Frage von Malsyy, 118

Hilfe beim Meldung auf Deutsch übersetzen?

Hi Leute,

Kann mir jemand sagen, was das genau bedeutet? Ist das Paket jetzt beim Empfänger oder beim Sender?

Grund ist, dass die Empfängeradresse unbekannt war...

The shipment has been delivered from the delivery depot to the recipient by simplified company delivery

Danke und Gruss Marlon

Antwort
von liesl1303, 66

Beim Empfaenger: The shipment has been delivered [...] to the recipient = Der Versand ist zum Empfaenger geliefert

LG

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch & Sprache, 64

Hallo,

vom Vorsagen lernst du nichts.

Warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!


Es ist doch bl.d, wenn du für solche Nachrichten immer erst bei gutefrage.net nachfragen musst.

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

AstridDerPu

Antwort
von chxxxxy, 92

***edit jop die die ist angekommen

Antwort
von Feuerwehrmann2, 92

Beim Sender wenn die Empfängeradresse fehlt

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community