Hilfe beim Meldung auf Deutsch übersetzen?

Hi Leute,

Kann mir jemand sagen, was das genau bedeutet? Ist das Paket jetzt beim Empfänger oder beim Sender?

Grund ist, dass die Empfängeradresse unbekannt war...

The shipment has been delivered from the delivery depot to the recipient by simplified company delivery

Danke und Gruss Marlon

4 Antworten

08.01.2016, 10:20

Beim Sender wenn die Empfängeradresse fehlt

verreisterNutzer

08.01.2016, 10:19

***edit jop die die ist angekommen

Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist

im Thema Englisch

08.01.2016, 13:59

Beim Empfaenger: The shipment has been delivered [...] to the recipient = Der Versand ist zum Empfaenger geliefert

LG

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Englisch, Sprache

08.01.2016, 14:20

Hallo,

vom Vorsagen lernst du nichts.

Warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!

Es ist doch bl.d, wenn du für solche Nachrichten immer erst bei gutefrage.net nachfragen musst.

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

AstridDerPu

Ähnliche Fragen

Seit Tagen bekomme ich tausende E-Mails auf englisch. leider kann ich kein englisch.

Wer kann mir helfen? Ich bekomme seit Tagen tausende von E-Mails auf englisch. Leider kann ich kein englisch. Zum Beispiel folgender Text:

This message was created automatically by mail delivery software. A message that you sent has not yet been delivered to one or more of its recipients after 27 hours. The message has not yet been delivered to the following addresses: michael.davies253@ntlwotld.com host ntlwotld.com[208.87.149.250]: connection to mail exchanger failed with timeout

Ich habe alle ungeöffnet gelöscht. Was kann ich tun, damit ich keine Nachrichten dieser Art mehr erhalte. Ich bin 74 Jahre und blicke nicht durch. Wer kann mir helfen? Danke

"This message was created automatically by mail delivery software. A message that you sent could not be delivered to one or more of its recipients"?

Kann mir jemand helfen ich verstehe diese Fehlermeldung nicht warum wird meine Mail nicht weitergeleitet?

"***This message was created automatically by mail delivery software.

A message that you sent could not be delivered to one or more of its recipients. This is a permanent error. The following address(es) failed:

SMTP error from remote server for TEXT command, host: mxs.mail.ru (94.100.180.150) reason: 550 Message was not accepted -- invalid mailbox.*

Freenet Mail delivery failed: returning message to sender?

Hallo,
bekomme ich seit Gestern, ich habe nichts gemacht.
Kann mir da jemand einen Rat geben ?


This message was created automatically by mail delivery software. A message that you sent could not be delivered to one or more of its recipients. This is a permanent error. The following address(es) failed: Chris@freenet.de: SMTP error from remote server for MAIL FROM command, host: emig.freenet.de (195.4.92.218) reason: 587 Please use submission (587) for local to local mail.

--- The header of the original message is following. ---

Wollte Mail versenden und das kam zurück. was ist das. Kann kein englisch?

This message was created automatically by mail delivery software.

A message that you sent could not be delivered to one or more of its recipients. The following addresses failed:

<email adresse>

SMTP error from remote server after RCPT command: host mx1.gmx.net[213.165.64.102]: 550-5.1.1 {mx109} <email adresse>... Sorry, your envelope sender has been denied: The recipient 550 5.1.1 does not want to receive mail from your address. ( http://portal.gmx.net/serverrules )

--- The header of the original message is following. ---

Received: from ...PC (brln-3jb487f7.pool.mediaWays.net [77.634.94.098]) by mrelayeu.kundenserver.de (node=mreu2) with ESMTP (Nemesis) id klaumu-1OB7h4zfgKC-00EvpW; Sat, 24 Apr 2010 21:55:53 +0900 From: "mustermann" <emailadresse> To: "max" <emailadresse> Subject: Date: Sat, 24 Apr 2010 21:55:34 +0200 Message-ID: <52EDA7823A144636HH)KIKDE02D4EA992@PillemoPC> MIME-Version: 4.0 Content-Type: multipart/related; boundary="----=NextPart000000001/g)ko.DE2DF9B0" X-Mailer: Microsoft Office Outlook 11 Thread-Index: Acrj6Bo3fHDy+k7fSDqUGEaPzVz6vg== X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.0.6001.18049 X-Provags-ID: V01U2FsdGVkX19oO2d2sZ7/Xl/o3ELxf5lCYtMlM3jUDuG+LJ0 ylg9i2vbIDr1NLi8GLD4AZT/F4/cv7jGGwzfUprlMUynPBfhQC +1HZc/605PJ6OKMwI92T7aK7/fDSM2A

kann mir jemand diese fehlermeldung übersetzen

This message was created automatically by mail delivery software (Exim).

A message that you sent could not be delivered to one or more of its recipients. This is a permanent error. The following address(es) failed:

katzei@gmx.de SMTP error from remote mailer after RCPT TO:<katzei@gmx.de>: host mx0.gmx.net [213.165.64.100]: 550 5.1.1 <katzei@gmx.de>... User is unknown {mx038}

DHL - China Paket beim Zoll?

Further Detail: Shipment has been given a release by Customs. Next Step: Unless there is an adhoc exam or a stop by another regulatory authority the shipment will proceed to delivery

Paket aus Hong Kong.. Ist in Leipzig

Was bedeutet das jetzt?

kann mir jemand erklären was das bedeutet, habe was aus China bestellt?

The shipment will be transported to the destination country/destination area and, from there, handed over to the delivery organization.

Warum wurde meine E-Mail nicht zugestellt?

Warum wurde meine E-Mail nicht zugestellt?

Das steht da unten, kann mir einer helfen?

,,A message, that you sent could not be delivered to one or more of

its recipients. This is a permanent error.

The following address failed

For the following reason:

multiple delivery attempts failed

The header of the original message is following."

Was bedeutet diese Fehlermeldung?

Kann mir hier allenfalls jemand erklären, was diese Fehlermeldung beim Mailversand zu bedeuten hat? This message was created automatically by mail delivery software.

A message that you sent could not be delivered to one or more of its recipients. This is a permanent error. The following address failed:

Beispielsadresse: info@web.de

Reason: delivery retry timeout exceeded

Was heißt das bei der Post?

Delivery was not possible. The recipient will get a notification with information on where the shipment item will be available for collection.

Hab was bestellt war nicht da als der Postbote hier war und jetzt hab ich nicht mal ein Brief oder so im Briefkasten

Kann mir bitte einer diese Nachricht in Seutsch übersetzen This message was created automatically by mail delivery software A message that you sent could no?

This message was created automatically by mail delivery software?

A message that you sent could not be delivered to one or more of its recipients? This is a permanent error. The following address(es) failed?

Was heißt Delivery to the following recipient failed permanently?

Kann mit jemand bezüglich des lieferstatus meines Pakets helfen?

Also ich habe etwas aus der Ukraine bestellt und habe jetzt die sorge dass es wieder zurückgeschickt wird. Ich weiß nicht was ich mit den tracking Informationen anfangen soll.

September 2017 15:52 The Shipment Has Been Processed In The Parcel Center Of Origin Radefeld
September 2017 03:27 The Shipment Has Been Processed In The Parcel Center Radefeld
September 2017 20:08 The Shipment Has Been Processed In The Parcel Center Of Origin Ottendorf-Okrilla, Germany
September 2017 20:08 The International Shipment Has Been Processed In The Parcel Center Of Origin Ottendorf-Okrilla
September 2017 20:08 The Shipment Has Been Processed In The Parcel Center Of Origin Ottendorf-Okrilla
September 2017 20:08 The International Shipment Has Been Processed In The Parcel Center Of Origin Ottendorf-Okrilla, Germany
September 2017 06:37 The Shipment Has Been Processed In The Parcel Center Ottendorf-Okrilla, Germany
September 2017 16:03 The Shipment Has Been Processed In The Parcel Center Of Origin Saulheim
September 2017 21:19 The Shipment Has Been Processed In The Parcel Center Saulheim
September 2017 15:19 The Shipment Has Arrived In The Destination Country IPZ-Ffm, Germany
September 2017 15:51 Dispatching DOPP KYIV
September 2017 15:23 Income DOPP KYIV
September 2017 14:19 Dispatching TSPZ № 3 M.KYIV
September 2017 10:23 Income TSPZ № 3 M.KYIV
September 2017 18:16 Acceptance KYIV 58

The shipment has been processed in the parcel center?

Hallo, wollte wissen was "The shipment has been processed in the parcel center" heißt :)

Was möchtest Du wissen?

Deine Frage stellen

gf-shortened-block.is-short { max-height: none !important; } gf-shortened-block.is-short::after { display: none !important; } body { font-family: 'Roboto',sans-serif !important; } h1,h2,h3,h4,h5,h6 { font-family: 'Roboto Slab',serif !important; }