Heißt es "der" oder "das" Avatar?
Nabend beisammen,
ich habe bereits Informationen zu dieser Thematik im Internet gesucht, und da hat es einmal geheißen, dass es "der" Avatar heißt, wenn eine Figur gemeint ist, und "das" Avatar, wenn das Bild an sich gemeint ist. Das leuchtet mir nicht zwingend ein, und einige Leute hier nutzen einheitlich "das", wobei ich bisher immer zu "der" tendiert habe.
Vielleicht liegt es in meinem Fall wiedermal an der bayerischen Sprache; wir sagen ja schließlich auch "der Butter". :o))
Was ist nun richtig?
Danke für eure Antworten!
LG Draschomat
Das Ergebnis basiert auf 43 Abstimmungen
19 Antworten
Der Avatar,oder Avatara; sanskrit, wörtlich: Herabkunft; eine Inkarnation des göttlichen Bewusstseins auf Erden. Ein Avatara wird nicht aus karmischen Konsequenzen geboren wie die gewöhnlichen Menschen, sondern aus freier Entscheidung, und er ist sich während des ganzen Lebens seiner göttlichen Mission bewusst. Er kommt, um neue Wege der religiösen Verwirklichung zu finden und sie seinem Zeitalter anzupassen, und ist in der Lage, seine göttliche Erkenntnis seinen Mitmenschen durch Berührung, Blick oder Schweigen zu übermitteln. Da er frei von Bindungen des Ego ist, befindet er sich jenseits der Dualität. (Quelle: Lexikon der östlichen Weisheitslehren)
Das Wort kommt aus dem Sanskrit und bedeutet soviel wie "Abstieg". DER Abstieg, also DER Avatar.
Ich bevorzuge "THE" Avatar ^^ warum englische Begriffe mit deutschen Pronomen kombinieren ich sag ja auch nicht der Body der Head oder the LKW bzw. the Lastkraftwagen ^^ obwohl das irgendwie Humor ins Leben bringt
"Avatar" ist kein englischer Begriff, es ist ein sehr, sehr altes Wort und stammt aus dem Sanskrit.
einstimmig, obwohl wir 2 sind
Naja, das erinnert mich an - der Schild und das Schild :-D
Aber hier heißt es definitiv das Avatar, falls du das Bild meinst. Bei einer Person heißt es der Avatar.
LG TheTruthSayer!