Hallo, ich muss die Fabel 'Der Rabe und der Fuchs' ins heutige Deutsch übersetzen. Was bedeutet: 'Sei mir gesegnet, Vogel des Jupiter"?

Mir ist nicht klar, was Du an diesem Satz nicht verstehst. Eigentlich ist daran alles son­nen­klar — da ist von einem Vogel die Rede, der wird ein „Vogel Jupiters“ genannt (Ju­piter ist der römische Chefgott, der zwar nicht ganz im Himmel, aber doch auf ei­nem hohen Berg wohnt und von dort Unwetter und Blitzschlag kontrolliert), und spricht ihm einen Segenswunsch aus (man wünscht ihm also, daß es ihm gut gehe).

Also für mich klingt das nach heutigen Deutsch, was gibt es da zu übersetzten? Lediglich ein Komma würde ich nach Vogel einfügen und die groß/kleinschreibung korrigieren.

Klingt wie die unwiderstehlichste aller Anmachen unter Homosexuellen.

Nicht böse gemeint.

:o)