Gibt es verlässliche Seiten auf den ich mir zu 100% sicher sein kann das es richtig ins Japanische übersetzt wird?
Hi!
Da ich selber nur mäßig der Japanischen sprache mechtig bin 😂🤣,wollte ich mal fragen, ob es verlässliche Seiten/Apps zum übersetzen von Texten und/oder Wörtern vom Deutschen/Englischen in das Japanisch gibt.
Da ich schon des öfteren Wörter und Sätze auf so manchen Seiten übersetzt habe, aber immer andere Wörter oder Kanji (Japanische Schriftzeichen) heraus gekommen sind, wollt ich mal nachfragen ob es Seiten gibt auf welchen man sich sicher sein kann das es richtig ist welche Übersetzung heraus kommt ?
5 Antworten
Hallo, japanisch ist sehr kontextabhängig. Damit meine ich nicht nur, dass Dinge anders übersetzt werden könnten je nach Thema, weil sich viele Wörter und Phrasen ähneln und die Bedeutung je nach Thema variiert, sondern, dass es auch immer darauf ankommt, wer es zu wem sagt. Es kommt immer auf die Personen an und das schafft keine KI, komplett richtig zu verstehen, denn sie kann nicht wie ein Mensch den Kontext mitbeachten.
Versuch es mal mit mit DeepL Translator, den fand ich für englisch immer ganz nützlich 😊 ist vielleicht besser als Google übersetzer
Maschinelle Übersetzungen sind niemals zverlässig, weil eine Maschine nichts versteht.
Das wird nicht erfolgreich sein. Die automatische Übersetzung ins Japanische ist nicht zuverlässig.
Es gibt im Japanischen unterschiedliche Ausdrücke, wenn Männer, Frauen, Chefs, oder Kinder etwas ausdrücken wollen. Das schafft ein mitdenkender Übersetzer, aber keine KI.
Nein.
Das kenne ich! Wenn ich auf Seiten zum Beispiel ins Deutsche übersetze, steht da „mächtig“ statt „mechtig“. Man weiß wirklich nie, was richtig ist, es ist wirklich zu schade.
Uff. Danke 😅