Gibt es in Englisch ein Wort für "dicht" oder "besoffen"?
Es gibt ja "betrunken" = drunk.
Gibt es auch andere Begriffe auf Englisch, wenn jemand betrunken ist so wie dicht, oder besoffen für uns Deutsche?
8 Antworten
Ja, pissed zum Beispiel; siehe auch http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=besoffen&l=deen&in=&lf=de
oder auch
http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=dicht&l=deen&in=&lf=de
Da gibt es, wie nicht anders zu erwarten, DUTZENDE, vielleicht HUNDERTE von Wörtern.
Ganz nah am "dicht" ist aber wohl nur dies: "tight".
Das steht umgangssprachlich für "stramm", "hacke", "knülle" oder "voll dicht".
Gruß, earnest
Manche sind schon hier dabei, aber auf AE, selber sage ich meistens: plastered, sloshed, shiftaced, smashed, snockered
Es gibt das "poetische"--;-)--: to be two sheets to the wind
He was two sheets to the wind before he even arrived at the party.
Manchmal auch: to be out of it
She was so out of it, she didn't even remember how she got home.
Nur als Randbemerkung---"pissed" ist BrE für "besoffen". Auf AE heißt es meistens "sauer".
Aha, daher das Lied "Kiss me, I'm shitfaced".
In Scotland sagt man "steamboats" oder "stocious".
Hi, es gibt viele Begriffe dafür, zum Beispiel wasted, pissed, ratted.
In Schottland sagt man auch "steamboats" und "stocious".
