Was heißt das englische Wort "angst" auf Deutsch?
Hallo, ich lese zur Zeit ganz oft in englischen Sätzen das Wort "Angst" aber ich weiß einfach nicht was es heißt. Wenn ich das google kommt halt immer nur die Übersetzung von Deutsch nach Englisch also angst = anxiety und nicht andersrum. Also ich will wissen was das englische Wort "angst" heißt. Nicht das deutsche Wort Angst auf Englisch. Weiß das irgendjemand?
9 Antworten
Furcht, eine schwarzseherische, pessimistische Lebenseinstellung, sich um alles und jedes Sorgen machen, jeden Fortschritt als todbringend ansehen: Die "German Angst". Vielleicht sagt der Engländer beim Thema Gentechnik: Wie interessant, das ist bestimmt eine nützliche Wissenschaft - der Deutsche sagt: So geht die Welt unter, das ist ganz schlecht, wir werden alle zwangsweise genetisch verändert, versklavt und müssen sterben.
Das englische Wort "Angst" bezeichnet also eine besondere Art von Furcht, die es in dieser Art und Weise nur unter den Deutschen gibt. Der Engländer hat so ein Lebensgefühl nicht, es passt nicht zu seiner Mentalität, so eine Art Angst kennt er nicht, hat deshalb in seiner Sprache auch kein eigenes Wort dafür.
... von der behauptet wird, dass es sie "in dieser Art und Weise nur unter den Deutschen gibt."
Hallo,
interessant dazu:
(https://www.merkur.de/kultur/diese-deutschen-woerter-werden-ausland-benutzt-882170.html)
Ansonsten empfiehlt sich neben einem guten (online) Wörterbuch, wie pons.com auch ein Quercheck in einem guten einsprachigen (online) Dictionary, z. B. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/angst?q=angst
AstridDerPu
Fast immer eine gute Adresse:
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/angst
Gruß, earnest
Das englische Wort "angst" ist ein Lehnwort aus dem Deutschen und bedeutet: Lebensangst, panische Angst, Existenzangst,...
Es ist ein aus dem Deutschen übernommenes Fremdwort und bedeutet ebenfalls Angst, große Sorge.