Geld verdienen mit Untertiteln? (Englisch-Deutsch)
Es gibt sehr viele englische Serien, die gerade sehr beliebt sind und viele dieser Serien brauchen Übersetzungen. Eine Freundin von mir verdient Geld durch Untertitel(Englisch-Türkisch). Ich möchte unbedingt mein eigenes Geld verdienen und für die Zukunft sparen. Meine Eltern können mir nicht helfen. Hat jemand Erfahrung? Wie kann ich anfangen? Mein Englisch ist ziemlich gut, da ich selbst jeden Tag englische Serien oder Filme anschaue. Ich habe gute Noten und bin sehr gut mit der Rechtschreibung. Ich habe auch schon eine Prüfung abgeschlossen in Englisch. First Certificate in English(FCE).
4 Antworten
Wende dich an die Rechteinhaber der jeweiligen Serien.
Eine Alternativ wäre evtl. dass du Dich an die chinesischen Firmen wendest, die Ihre Seiten auf Alibaba gelistet haben. Die versuchen meist, Ihre Webpräsenzen mehrsprachig herauszubringen und meistens kommt dabei ein mittelmäßiges Englisch und ein grausiges Deutsch heraus. Du könntest für die also das mittelmäßige Englisch in perfektes Deutsch übersetzten.
Mit Englisch-Übersetzungen in Deutschland Geld zu verdienen, ist eher schwierig, weil es hier eine große Anzahl Menschen gibt, die sehr gut Englisch können.
Weitaus besser wäre eine eher "exotische" Sprache wie Ungarisch oder Finnisch.
Sorry aber wenn Du nicht Native Speaker bist solltest Du die Finger davon lassen. Wenn ich schon höre, mein Englisch ist ziemlich gut. Das überzeugt nicht
Ich arbeite noch daran mein Englisch zu verbessern. Ich werde mich auf jeden Fall noch für weitere Prüfungen vorbereiten.
Sie müßte aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen... wenn sie Deutsche ist, ist sie doch "native speaker", allerdings die Englischkenntnisse auf dem Niveau des First Certificate in E. dürften nicht ausreichen !
Besser sie strebt das "Certificate of Proficiency" an ! Noch besser wäre, ein Diplom als Übersetzerin zu haben, oder beide Sprachen perfekt zu sprechen und zu schreiben (zweisprachig aufgewachsen + entsprechende Schule).
Emmy.