Gedicht im Dialekt auf Hochdeutsch übersetzen?
Bodabiara
"Kartoffel doa i koi mea ´naus,
höchstends no drei Stranga",
set d´r Bauer Stanislaus.
"Es ischa Kreiz a'fanga!"
"Zéascht lega, klauba, nau sortiera,
noi - dau mach i nemma mit!
Koi Deifel frisst mea Bodabira,
all's frisst bloß - Pomm-Fritt!"
Also dieses Gedicht sollen wir in Hochdeutsch übersetzen. Aber ich habe wirklich keine Ahnung was das bedeuten soll. Wäre nett wenn mir jemand helfen könnte. Idealerweise sollte sich das Hochdeutsch Gedicht reimen, eine Übersetzung allein würde mir aber auch schon sehr weiterhelfen. Und vielleicht kann mir auch jemand sage, wo man diesen Dialekt spricht und zwei Beispielstädte.
Danke
Ok schon mal vielen Dank für die schnellen Antworten :)
Aber kann jemand möglichst sicher die Zeile
"Es isch a Kreiz a'fanga!"
übersetzen?
Weil sich da auch einige nicht sicher sind
7 Antworten
Es ist schon eine Qual oder ein Elend, damit anzufangen.
Kartoffeln (regional Bodenbirnen genannt).
Kartoffeln Pflanze ich keine mehr,
höchstens noch drei Reihen,
sagt der Bauer Stanislaus,
es ist ein Kreuz, damit anzufangen!
Zuerst stecken, ernten, dann sortieren
nein, da mache ich nicht mehr mit!
Kein Teufel frisst noch Kartoffeln,
alle fressen nur Pommes Frites.
Bodabiara sind im Allgäuer Dialekt Kartoffeln. Städte: Kempten, Memmingen.
Das ist übrigens kein Gedicht, und man muss auch keins draus machen.
Hier ein Versuch:
Kartoffeln
„Kartoffeln tu ich keine mehr raus,
höchstens noch drei Reihen“
sagt der Bauer Stanislaus.
„Es ist ein Kreuz anzufangen(?)“
„zuerst legen, sammeln, nun sortieren,
nein – da mach ich nicht mehr mit!
Kein Teufel frisst mehr Kartoffeln,
alles frisst bloß – Pommes frites!“
"Kartoffeln pflanz ich nicht mehr aus
höchstens noch drei Reihen"
so spricht der Bauer Stanislaus,
"Es ist ein Kreuz mit denen.
Erst legen, sammeln, dann sortieren,
nein, da mach ich nicht mehr mit.
Kartoffeln frißt kein Mensch heut mehr
Alle fressens nur Pomm Fritt.
Kartoffeln tu ich keine mehr raus
Höchstens noch drei Stränge(?)
Seht den Bauer Stanislav
Es ist ein Kreuz angefangen(?)
Zuerst legen, sammeln , sortieren
Nein, da mach ich nicht mehr mit
Kein Teufel frisst mehr Kartoffeln
Alles frisst nur Pommes frittes
So "übersetze" ich das.
Gibt bestimmt jemandne der es besser kann.