Französisch verbessern (filme, serien schauen)?
Hallo,
Ich lerne seit 3 Jahren französisch, grammatik beherrsche ich gut, aber ein allgemeines sprach/hörverständnis habe ich nicht.
Hilft es wenn ich Kinderfilme die ich bereits kenne auf französisch schaue?
Und sollte ich den Film dann mit deutschen oder französischen Untertitel schauen?
6 Antworten
Die Idee mit den Kinderfilmen finde ich ehrlich gesagt gut fürs Hörverständnis: da kennst du den Inhalt schon und musst nicht so nach der Wortbedeutung suchen, wie es in einem direktem Gesprächszusammenhang wäre. Vor allem hast du mehr Zeit dazu als live im Gespräch.
Mein Tipp, allgemein: nimm mal an einem Austausch teil und fahr nach Frankreich. Spätestens, wenn du sprichst und man dir antwortet, passiert genau das in deinem Kopf: dein Gehirn bildet aus dem Gehörten einen Sinn und -sehr wichtig- du erweiterst deinen Wortschatz dramatisch.
Ich habe, als ich in Paris gelebt habe, besonders zu Anfang meine Gesprächspartner gebeten, etwas langsamer zu sprechen - und dann kam der Satz meist nochmal, aber in besserem Französisch, denn zu Anfang sind Halbsätze in Jargon doch etwas schwierig. Mit der Zeit analysiert das Gehirn die gesprochenen Laute immer schneller im Hinblick auf etwas Brauchbares, das Sinn ergibt.
Am besten, man ist dabei allein bzw. außer Hörweite von Freundin oder Partner - ich weiß, dass man sich irgendwie doch geniert, wenn jemand einen hört, der die gleiche Muttersprache hat. Gerade zu Anfang muss man ungebremst sprechen können, wie einem der Schnabel gewachsen ist, ohne parallel darauf achten zu müssen, wie man gerade rüberkommt.
Die Aussprache einzelner Wörter kannst du gut hier testen: https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/aussprache . Vor den Begriffen hast du die kleine Audiodatei mit dem Pfeil - finde ich sehr hilfreich in Zweifelsfällen!
Ich drücke dir die Daumen!
https://www.fip.fr/player - das war damals mein Lieblingssender: FIP 514 - jetzt heißt er nur noch FIP. Musik mit Nachrichten, Interessantem und Hintersinnigem! Heute sogar mit mehreren Musikstilen. Entspannt Französisch hören! Viel Spaß!
Mais dis-donc! Merci pour cette belle étoile! Bonne chance et bien à toi!
Filme/Serien schauen hilft auf jeden Fall. Mach ich mit anderen Sprachen auch. Würde mit französischen Untertiteln schauen. Ist besser für die Ausbildung der Sprachkenntnisse
Hallo,
schön, dass du an deinem Französisch arbeiten willst. Ich fürchte aber, passive Berieselung (Filme schauen) allein wird nicht reichen, man muss auch selbst aktiv werden, um Französisch zu lernen bzw. sein Französisch zu verbessern.
Deshalb sind andere Lernmethoden ebenfalls wichtig + richtig, wie
- Reisen ins französischsprachige Ausland, möglichst allein, sonst schickt man gerne seine Begleitung vor
- Vokabeln effizient zu lernen - d. h., sie nicht stur auswendig zu lernen sondern so, dass man sie auch abrufen + anwenden kann:
- Wortfamilien damit bilden: (Themen; Gegenteil; Nomen m. passendem Verb + Adjektiv; etc.),
- Beispielsätze bilden
- Redewendungen aufschreiben
- Phrasale Verben lernen
- Vokabeln mit ihren (grammatikal.) Besonderheiten aufschreiben + lernen, z.B. Präpositionen, unregelm. Plural, Verb, Adjektiv, Adverb, usw.
- Du kannst auch Haftnotizen m. dem jeweiligen französischen Wort auf alle Gegenstände, Haushaltsgeräte
oder anderen Vokabeln in die ganze Wohnung kleben + Vokabeln sozusagen im Vorbeigehen lernen.
Dabei ist es egal, ob du mit dem guten, alten Vokabelheft, einem Karteikasten o. einem elektronischen Vokabeltrainer arbeitest.
Die meisten Schulen in Bayern empfehlen phase6, als Vokabeltrainer. Den muss man aber kaufen.
- Kostenlose Vokabeltrainer findest du bei pons com, navendo de, vokker net, vocabulix com, vokabel org, teachmaster de
Egal für welches System du dich entscheidest, wichtig ist, dass du regelmäßig übst, jeden Tag 10 - 15 Minuten bringt mehr als wochenlang nichts + dann Endlossitzungen von 1 Std. + mehr.
- Vokabeln sollten auch mit allen Sinnen (sehen, hören, riechen, schmecken, fühlen/anfassen) gelernt
+ am besten auch noch gesprochen, gesungen, gerappt, rhythmisch, in Versen + geturnt werden (typische Handbewegung).
Denk nur mal an das Lied 'Head and shoulders, knees and toes', was die Kinder - du vielleicht auch - heute schon im Kindergarten oder in der Grundschule im Englischunterricht lernen.
- Vokabeln kann man auch spielen(d lernen) Stadt, Land, Fluß auf Französisch, wer kennt die meisten Tiere, Möbel, Kleidungsstücke, Körperteile, Lebensmittel usw. auf Französisch ?, Teekesselchen, Taboo, Memory, Bingo, Scrabble uvm.
indem man
- franz. Fernsehen schaut
Beim Serien/Filme schauen jedes Mal zu stoppen, aufzuschreiben + nachzuschlagen wird schnell lästig + verdirbt den Spaß an der Sache. Ich würde nur dann anhalten + Vokabeln bzw. Phrasen nachschlagen, wenn du ganz lange Sequenzen nicht verstehst.
Wenn überhaupt, würde ich nur ein paar catch phrases (feststehende Redewendungen) aufschreiben.
Nutze Serien/Filme für das Hörverständnis + die Sprachmelodie, nicht zum Vokabeln lernen. Da gibt es bessere Methoden (siehe oben).
Bedenke bitte auch Übung macht den Meister, wie beim Lesen übrigens auch. Anfangs wird es schwierig sein, aber mit der Zeit hört man sich ein + es wird leichter.
Ob es dir leichter fällt, wenn du - so die Möglichkeit besteht - Filme mit Untertiteln schaust, musst du für dich ausprobieren. Oft lenken diese eher ab, als dass sie helfen.
- franz. Radio hört
- franz. Podcasts hört
- Vokabeln als MP3 aufnimmt + immer wieder abspielt + anhört, dabei mitspricht o. in eine Sprechlücke spricht
- franz. Bücher liest:
- Le Petit Prince von Antoine de Saint-Exupéry
- Le petit Nicolas (Der kleine Nick) von René Goscinny
- Jules Verne: In 80 Tagen um die Welt, 20.000 Meilen unter den Meeren, Reise zum Mittelpunkt der Erde, Von der Erde zum Mond
- zweisprachige Bücher bekommst du beim Buchhändler deines Vertrauens oder
- im Reclam-Verlag
- bei den Schulbuchverlagen
- wenn du bei amazon de die Suchbegriffe zweisprachige Bücher eingibst.
Empfehlenswert sind auch franz. Bücher, die auch auf Deutsch erhältlich sind, so dass man dort auch mal nachschauen kann, wenn man gar nicht mehr weiter weiß.
Tipp z. Lesen franz. Bücher:
Nicht jedes neue o. unbekannte Wort nachschlagen + rausschreiben. Das wird schnell zu viel + man blättert mehr im Wörterbuch, als dass man liest. So verliert man schnell den Spaß am Lesen. Nur Wörter nachschlagen, aufschreiben + lernen, die du für wirklich notwendig erachtest + wenn sich dir ansonsten der Sinn einer Passage nicht erschließt. Viele Wörter erklären sich ja auch bereits durch den Kontext.
- franz. Zeitungen, Zeitschriften + Comics liest, z.B.
- Ecoute, (mit Worterklärung + verschied. Schwierigkeitsgraden; manchmal auch i.d. Bücherei erhältlich)
- DVDs auch mal auf Franz. schaut (v.a. wenn man den Lieblingsfilm auf Deutsch eh schon in + auswendig kennt.)
- sich einen Französisch-Sprach- o. Konversationskurs (z.B. VHS), eine Theatergruppe, einen Lesezirkel usw. sucht
- Auch privat, mit Freunden, Familie usw. Französisch spricht + Alltagssituationen nachstellt: Tagesablauf, Kochen, Einkaufen, Arzt, Kino, Theater, Krankenhaus, Bäcker, Museum, Bahnhof, Flughafen, Hotel, Restaurant usw.
- Beim Spazierengehen, auf dem Weg zur Schule, beim Einkaufen usw. überlegt, wie die Dinge, die man sieht auf Französisch heißen. Wörter, die man nicht kannte, daheim im Wörterbuch nachschaut.
- Skype einrichtet + französische Muttersprachler als Gesprächspartner sucht
- französische Brief/Email/Chatfreund/in o Tandempartner sucht
- französisches Tagebuch schreibt
Da eine Sprache aber nicht nur eine Aneinanderreihung v. Vokabeln ist, sondern diese auch noch möglichst sinnvoll zu Sätzen verbunden werden sollen, ist es genauso wichtig, regelmäßig 10 - 15 Minuten Grammatik zu üben, z.B. auf folgenden kostenlosen Übungsseiten im Internet:
- francais lingolia com de
- bildunginteraktiv com p franzosisch-videos-neu html
- francaisfacile com
- einfranzose de
- alfred-echtle de
Telekolleg Französisch (youtube) QE2CTeGxPgk
:-) AstridDerPu
PS: Mit den URLs musst du ein wenig „spielen“, Leerschritte rauslöschen, Punkte oder Slashes einfügen, denn leider wird dieser Post mit den vollständigen Links als vulgär abgelehnt.
Hörverstehen steht und fällt mit dem Wortschatz. Es nützt dir auch nichts Serien zu schauen, wenn die Basis bei Vokabular und Grammatik fehlt.
Das hilft sicher. Was Untertitel betrifft, würde ich französische nehmen, da man ja eigentlich ein Level erreichen will, auf dem man nicht mehr ständig im Geiste übersetzt. Wichtig ist halt, dass man auch mehr oder weniger versteht, was da gesprochen wird. Deshalb auch nicht davor zurückschrecken, sich irgendwelche banalen "Michael ist ein Koch und steht morgens um 6 Uhr auf"-Stories anzuhören, wenn es sein muss. Die stellen natürlich inhaltlich keine große Herausforderung dar, aber Hörverständnis und Sprechen sind eben nochmal eine andere Kategorie als Lesen und Grammatik. Mit einer Stunde Listening am Tag kann sich aber schnell eine Menge tun. Die muss man ja nicht am Stück absolvieren, aber 15 Minuten hier und da hat man oft.