Filmzitat aus Bohemian Rhapsody?

Wie ist die deutsche Übersetzung des Zitats in dem Film: “Freddie, you're burning the candle at both ends.” “Yes, but the glow is so divine.” (also nicht direkt übersetzt, sondern was genau im Film gesagt wird)

Answer 1

[PeterP58]

Die Kerze an beiden Seiten anzünden, bedeutet, dass man sich übernimmt, selbst stresst, mehr tut als man sollte und damit seine Lebenszeit verkürzt. "Divine": Es macht Spaß im Mittelpunkt zu stehen!

Comments

[Apokalipstic605]

Nicht, was es bedeutet, das weiß ich auch. Ich wollte wissen, was sie sagen im Film. Ich meine, mich erinnern können, dass er sagt "es brennt so schön" und nicht "es glüht so göttlich", was die korrekte Übersetzung wäre