Estar/ser detenido / arrestado?
Hey wer kennt sich denn mit Spanisch aus? Ich kann eigenlich gut Spanisch sprechen aber ich hätte jetzt gesagt "estar " detenido und arrestado. Habe aber auch ser arrestado schon gelesen aber das is doch falsch oder weil das beides Zustände sind also müsste es doch estar sein.
4 Antworten
Hallo. Grammatikalisch gesehen ist das das Passiv, welches man mit ser/estar + Participio Perfecto (an Person und Anzahl angepasst) bildet.
Ob nun ser oder estar genommen wird, hängt davon ab, ob es eben ein Vorgangs- oder Zustandspassiv ist:
soy detenido = ich werde/wurde festgenommen. Hier geht es darum, dass dieser Vorgang eben stattfindet.
estoy detenido = ich bin festgenommen / auf der Wache. Es geht aber um den Zustand: festgenommen vs. frei.
Im Deutschen sind beide Formen nur schwer im Präsens vorstellbar. Im Spanischen sind hier alle Zeitformen gebräuchlich, inkl. Präsens.
Das ist eine grammatikalische Form, wo man eben z.B. statt "Mercedes hat das Auto gebaut", was jetzt wie eine spontane Aktion klingen würde eben sagt: "Das Auto wurde von Mercedes gebaut". Es nimmt also ein wenig den Fokus vom "Verursacher" der Aktion und lenkt ihn auf das Objekt. Es geht ja hier um das Auto, nicht um Mercedes.
Die Polizei hat mich festgenommen. Klingt so, als ob sie sonst nichts zu tun hätte und eben auf diese Idee kam? So nimmt man eher das Passiv, denn es geht ja um mich: Mich hat die Polizei festgenommen. Was?
Und beim Zustandspassiv geht es eben darum, was der Stand der Dinge ist:
Die Schule ist vom Goethe-Institut anerkannt. Die Tür ist offen. Ich bin eingesperrt.
Meines Wissens wird das PASSIV - darum geht es hier - im Spanischen IMMER mit ser gebildet.
Ja so lernt man das hierzulande, es ist aber falsch. Mit ser wird das Vorgangspassiv gebildet, mit estar das Zustandspassiv.
mit "ser" wäre es passiv, wenn ich mich richtig erinnere, also festgenommen werden
Meistens mit estar, denn bei einer Festnahme handelt es sich um einen vorübergehenden Zustand.
In z.B. einer Zeitungsnachricht:
- Ha sido detenido. Er/sie wurde (gestern) festgenommen und ist es bis jetzt.
- Ha estado detenido durante 24 horas. Er/sie war 24 Stunden lang festgenommen/in Haft, ist jetzt aber wieder frei.
Was heißt denn passiv haha