Es frisst mich auf... auf Englisch übersetzen?

Also ich will nicht die wort-wörtliche Übersetzung.

ich meine aufressen im sinne von "es macht micht krank oder kaputt" (aber halt nicht makes me sick oder it destroys me)

und nicht it eats me up weil das klingt auch doof iwi

also gibt es dafür eine passende adäquate Bezeichnung oder Redewendung mit der gleichen gewichtung wie "es frisst mich auf" im deutschen.

ich brauch einfach etwas was gut klingt aber ich komm nicht drauf

Danke :)

Answer 1

[AstridDerPu]

Hallo,

exhaust und wear sb out/down wären Möglichkeiten.

AstridDerPu

Answer 2

[earnest]

Das geht sogar wörtlich:

• It's eating me up.

PS: im Deutschen

Gruß, earnest

Answer 3

[sPaCeNova]

Also ich würde es so sagen: This pain/stress makes me feel empty/depressive (inside). Ansonsten kannst du sagen: It makes me internally sick.

Was anderes wüde mir ansonsten nicht einfallen.

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung

Comments

[sPaCeNova]

Ich hoffe, dass ich dir helfen konnte. ;)

[Moritz200424]

find ich gut:)

aber klingt trotzdem zu hochtrabend für das was ich sagen will...

im deutschen kann man halt "es frisst mich auf" so daher sagen aber im englischen klingt das alles so geschwollen und überdramatisiert iwi

Trotzdem Danke!

[sPaCeNova]

@Moritz200424

JA, da hast du voll Recht ;)

Answer 4

[Gugelhupfmann]

It fucks me up
Auch möglich

Woher ich das weiß: Hobby

Answer 5

[hologence]

it's eating me wäre tatsächlich eine durchaus gültige Formulierung.

Comments

[earnest]

Das könnte man aber missverstehen.