englisches Original des shakespeare zitates?

Hallo, ich suche die Originalfassung eines Shakespeare Zitates. Auf deutsch ist es: Und wenn du den Eindruck hast, dass das Leben Theater ist, dann such dir eine Rolle aus, die dir so richtig Spaß macht. Bitte keine eigenen Übersetzungen, dass kann ich selber. Ich brauche das OP-Original.

Answer 1

[Bswss]

Das ist ganz sicher KEIN Shakespeare-Zitat. Hier hat wohl jemand einen (sehr neuen) Spruch mit Shakespeares "All the world's a stage" verwechselt. Siehe adabei!

Answer 2

[Pangaea]

Bist du sicher, dass dieses Zitat als Ganzes von Shakespeare stammt? Das klingt mir irgendwie viel zu modern.

Ich  kenne nur aus "As you like it" den berühmten Monolog "Die ganze Welt ist eine Bühne": https://en.wikipedia.org/wiki/All_the_world's_a_stage

Comments

[adabei]

So sehe ich das auch. Da hat sich nur jemand bei Shakespeare bedient.

[adabei]

http://gutezitate.com/zitat/229501

Es wird hier als Shakespeare-Zitat geführt. Ich kann das aber trotzdem nicht glauben. Wenn, dann handelt es sich um eine sehr freie, moderne "Nachdichtung".

Answer 3

[earnest]

Hi. 

Das klingt nicht einmal wie "Shakespeare light". 

Gruß, earnest

Answer 4

[adabei]

Ich denke nicht, dass das ein Original-Zitat aus einem Shakespeare-Stück ist. Ich weiß nicht, von wem der Satz stammt, aber derjenige scheint nur das bekannte "All the world's stage ...." aus Shakespeares "As you like it" aufgegriffen zu haben.

https://en.wikipedia.org/wiki/All_the_world%27s_a_stage

Comments

[adabei]

Hier die deutsche Version:

http://www.projektfabrik.org/index.php/impulsthema-shakespeare.html