Englisch Vokabeln mehrere Bedeutungen..

Hey, wenn ich eine englische Vokabel lerne, ist es oft der Fall, dass sie natürlich mehrere Bedeutungen im deutschen hat, aber ich habe das Gefühl, im Endeffekt reicht es manchmal sich ein einziges deutsches Wort zu merken, weil sie alle mehr, oder weniger den gleichen Sinn machen. Als Bsp. mal :

to claim - beanspruchen, behaupten, fordern, verlangen, einfordern, aussagen, angeben, wollen (Für mich im Endeffekt alles dasselbe) woher erkenne ich, ob das Wort denn jetzt mehrere Bedeutungen haben kann, oder ob es einfach ein simples Wort ist, wo es nur im deutschen x Variationen von gibt?

4 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

IRENEBOA

Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist

im Thema Englisch

27.07.2014, 20:31

Im Prinzip gibt es keine Eins-zu-eins-Entsprechungen, es sei denn im extrem fachsprachlichen Kontext oder für sehr, sehr spezielle Konzepte. Beispiel: Im Katalanischen gibt es das Wort 'llufa'. Selbiges beschreibt einen (mit Verlaub) Furz, der geräuschlos ist, aber bestialisch stinkt. Im Deutschen gibt es dafür keine hundertprozentige Entsprechung, sondern nur eine beschreibende Übersetzung. Dasselbe gilt für viele andere Sprachen. Eine Sprache basiert auf Konzepten, nicht auf der Agglomeration einzelner Worte, die man beliebig aneinanderreiht.

Anderes Beispiel: das englische Verb 'to welcome'. Im Deutschen kann das mit 'begrüßen' wiedergegeben werden (he welcomed the motion [politisch] - er begrüßte die Eingabe/den Vorschlag), mit '(herzlich) willkommen heißen' (altmodisch: he bid him a heartfelt welcome/he welcomed him warmly), mit 'positiv aufnehmen' usw.

Heutzutage mit Google Translator und vielen anderen kostenlosen Tools ist es scheinbar kinderleicht, Dinge von einer in eine andere Sprache zu übertragen. Das ist aber ein Irrglaube, denn Worte müssen im Kontext erfasst und wiedergegeben werden. Im Prinzip bedeutet das, dass man einen 'Geschmack' für einen Begriff entwickelt, eine Art intuitives Verständnis für die Bedeutungsvielfalt eines Begriffs. Erst dann kannst du entscheiden, welches Wort im gegebenen Kontext auch angemessen ist und genau die Situation wiedergibt wie im Ausgangstext. Diese Fähigkeit kann man durch viel Lesen födern - und zwar von echten Büchern, nicht irgendwelchen Artikeln in Huffington Post oder fremdprachlichen Forumseinträgen. Warum? Weil die ganzen Printmedien, wir selbst und unsere Kollegen anderer Kulturen oftmals nicht mehr so genau differenzieren wie es eigentlich erforderlich wäre. Bei den 'gedruckten' Werken (Printmedien) wird sehr viel mehr auf Korrektheit geachtet.

Bei 'to claim' ist es eigentlich ganz einfach: Denke an die Goldgräber, die ihren 'Claim' absteckten, also das Stückchen Land, das sie für die Goldsuche für sich selbst beanspruchten/einforderten. Die Beanspruchung eines Gegenstands lässt sich ganz einfach auch übertragen auf eine Aussage, die man aufstellt: Man sagt etwas, von dem man einfordert, dass es wahr wäre/zutrifft. Damit hast du eigentlich ja schon den Kern von 'claim' (als Verb und als Substantiv) getroffen.

AstridDerPu

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Englisch, Lernen, Vokabeln

26.07.2014, 06:04

Hallo,

beanspruchen, behaupten, fordern, ...

claim - request, bespeak, call for, quest

sind Synonyme (verschiedene Wörter mit gleicher oder ähnlicher Bedeutung)

(Daneben kann claim aber auch noch andere Bedeutungen, und damit andere Synonyme, haben;
siehe: http://www.synonym.com/synonyms/claim/)

Zu so ziemlich jedem Wort gibt es Synonyme und so ziemlich jedes Wort hat - je nach Kontext - unterschiedliche Bedeutungen, sowohl im Englischen als auch im Deutschen.

AstridDerPu

Oubyi, UserMod Light

26.07.2014, 12:59

Schau Dir mal

http://www.dict.cc/

an.
Dort siehst Du rechts neben den Übersetzungen graue Zahlen, die angeben, wie häufig die jeweilige Übersetzungs-Alternative vorkommt.
Außerdem sind die Vokabeln dort nach Häufigkeit sortiert, also die am häufigsten genutzte Bedeutung steht als erste (und hat die höchste graue Zahl).
Wenn also bei der ersten Bedeutung 3097 steht und beider nächsten 120, dann reicht es, wenn Du Dir erstmal nur die erste merkst.
Wenn da allerdings 2520 steht, solltest Du Dir die auch zu merken versuchen.
Ich hoffe das hilft Dir.

Exocrime

26.07.2014, 06:05

sowas kann man nur aus dem kontext rauslesen was jetzt gewollt ist. ganz genau , sodass 10 von 10 leuten das gleich übersetzen, ist meistens nicht möglich, da, wie du schon selber sagtest, viele worte ähnliche bedeutungen haben.

man kann vokabeln gut lernen indem man sätze draus macht und die sich dann merkt, dann hat man gleich noch den sinn dahinter im kopf.

Ähnliche Fragen

Sinn eines Vokabeltestes?

Hi.

Ich gehe jetzt schon das 14. Jahr zur Schule und habe schon einige Tests, darunter auch Vokabel-Tests in Englisch geschrieben. Ich muss zugeben, dass ich einige Vokabeln einfach auswendig gelernt habe - andere wusste ich des Hausverstandes aufgrund des Englisch-Unterrichtes schon.

Ich denke, es gibt sehr viele Schüler, die die Vokabeln für einen Vokabeltest nur auswendig lernen und nicht so, dass sie auch jedes einzelne Wort verstehen.

Meine Frage. Wozu macht der Lehrer Vokabeltests in Fremdsprachen? Muss er das machen und welchen Sinn hat es?

Weil wenn die Schüler die Vokabeln nur auswendig für den Test lernen - und nach dem Test sind sie im wahrsten Sinne des Wortes wie aus dem Kopf geblasen, dann hat das meiner Ansicht nach keinen Sinn.

Danke für eure Antworten ;-)

LG Waterball03

...zur Frage

Unity Vokabeln lernen?

Ich möchte in Unity ein "Spiel" programmieren, um Englisch-Vokabeln zu lernen.

Das ganze soll eine zufällige Vokabel heraussuchen und die dann eingegebene mit der richtigen Bedeutung abgleichen. Wenn es falsch ist, soll die richtige Bedeutung und, falls das falsche Eingegebene zu einer anderen Vokabel gehört, die andere Vokabel ausgeben.

Wie könnte da die Programmstruktur aussehen?

Soll ich die Vokabeln in einer Datenbank oder in einem Array speichern usw.?

Danke schonmal im voraus 😉

...zur Frage

Ich habe morgen ein Vokabel test englisch wie kann ich jetzt schnelll die vokabeln lernen?

...zur Frage

Javascript-Fehler?

Hallo, ich habe ein Problem ich programmiere gerade einen "Vokabel-Trainer". Unteranderem brauche ich dafür Javascript, denn ich habe auch einen "Vokabel-Test" eingefügt, wo ein Deutsches Wort da steht und man das Englische Wort hinschreiben muss. Soweit funktioniert alles, aber ich möchte auch, dass "Falsch!" oder "Richtig!" da steht. Es steht aber immer nur "Falsch!" da, weil ja das gesuchte Wort in Deutsch steht und man das Englische schreiben muss. Wie übersetzt man das?

Hier der Code:

(Zur Klarstellung: "randomEnglishWord" ist Deutsch und "englishText.value" ist Englisch, und "dictionary" sind eben die Vokabeln in Deutsch und Englisch")

function nextVocab() {
    let obj_keys = Object.keys(dictionary);
    randomEnglishWord = obj_keys[Math.floor(Math.random() * obj_keys.length)];
    wort.innerHTML = `${randomEnglishWord}?`;
}

function comparezwei(){
    if (englishText.value == randomEnglishWord) {
        textzwei.innerHTML = 'Richtig!';
    } else {
        textzwei.innerHTML = 'Falsch!';
    }
    englishText.value = '';
    nextVocab();
}

...zur Frage

Wie kann ich mir die Vokabel desperate, deter, reliable, und deviate merken?

Guten Morgen,

ich lerne täglich ein paar Englisch Vokabeln und wiederhole, die die ich nicht konnte..

Ich hab immer Probleme mit:

deviate Auf Deutsch: abweichen, ablenken
desperate Auf Deutsch: verzweifelt, dringend
reliable Auf Deutsch: zuverlässig
deter Auf Deutsch:abhalten, abschrecken

Vielleicht fällt euch irgendetwas ein womit man die Vokabel mit der Bedeutung verknüpfen kann, also eine Eselsbrücke oder eine Merkhilfe?

Kreativität ist gefragt!

...zur Frage

Wieso wird in Schulen Britisch statt Englisch beigebracht?

Hi, ich habe letztens einen Englisch Test geschrieben, die meisten Fehler entstanden durch Falsche Vokabeln, wobei die gar nicht falsch waren. Ich wusste zwar das manche Vokabeln nicht genau so waren wie ich sie gelernt habe aber trotzdem war die Bedeutung die selbe. Mir wurde später gesagt das das Britisches Englisch ist weil mich das echt angeknabbert hat das trotz der richtigen Bedeutung diese als Falsch markiert wurden. Wieso heißt der Unterricht dann Englisch und nicht Britisch und wieso wird sowas den Schülern nicht gesagt? Ich hatte das auch auf meinen vorherigen Schulen aber da bin ich nach den Lehrern gegangen, später habe ich Englisch auf eigene Faust gelernt und mittlerweile Kommuniziere ich problemlos mit Kunden die auch denken ich wäre Engländer und dann eine 5+ in einem Test zu bekommen ist wirklich frustrierend (vorsichtig ausgedrückt), das zeigt schon wieder wie wenig Noten etwas über einen aussagen und wie beschissen das Schulsystem eigentlich ist.

...zur Frage

Könnt ihr mir beim Programmieren eines Vokabeltrainers helfen?

Hallo!

Ich bin gerade an dem Programmieren eines Vokabeltrainers über BlueJ. Die Eingabe der deutschen und englischen Vokabeln, die abgefragt werden sollen, funktioniert schon ganz gut.

Leider habe ich ein Problem: Und zwar weiß ich nicht, wie ich die Vokabeln abgefragt bekomme. Bei

current = voks.getContent();

startet die Abfrage. Ab hier habe ich gar keine Ahnung, was ich noch schreiben soll. Kann mir jemand helfen?

import java.util.*;

public class Trainer {
  String d;
  String e;
  Vokabel current;

  public void main() {
    List<Vokabel> voks = new List();
    char antwort;
    Scanner s = new Scanner(System.in);
    int z = 0;
    voks.toFirst();
    antwort  = 'y';

    while (antwort == 'y') {
      z++;
      System.out.print('\u000C');
      System.out.println("Geben Sie bitte Ihre " + z + ". Vokabel auf Deutsch ein!");
      d = s.next();
      System.out.println("Geben Sie nun die entsprechende Übersetzung auf English an.");
      e = s.next();
      Vokabel v = new Vokabel(d, e);
      voks.append(v);
      voks.next();
      System.out.println("Falls Sie keine weitere Vokabel eingeben wollen, drücken Sie 'n' für Nein, falls doch dann 'y' für Ja.");
      antwort = s.next().charAt(0);
    }

    voks.toFirst();

    while (voks.hasAccess()) {
      current = voks.getContent();
      System.out.print(current.getEVok() + " ");
      System.out.println("Geben Sie die deutsche Bedeutung ein.");
      voks.next();
      current = voks.getContent();
      System.out.print(current.getEVok() + "    ");
      System.out.println(current.getDVok());
      voks.next();
    }
  }
}

...zur Frage

Englisch ein Wort mehrere Bedeutungen?

Warum ergeben die Wörter in englisch kein Sinn, wie z.b ein Wort hat drei bis vier verschiedene Bedeutungen z.b something like this = etwas wie das und wenn man die einzelne Wörter und die Lupe nimmt, ist es voll verwirret, weil like heißt doch mögen etc wie sollen es Leute verstehen, wenn sie Vokabeln lernen und ein anständigen Satz aussprechen möchten ? Kann mir jemand, das Geheimnis verraten, finde die deutsche Sprache viel logischer! VG Pierre

...zur Frage

Java: Vokabeltrainer?

Hey,

also, ich benötige eine echt hilfreiche Hilfe.

Und zwar müssen wir einen Vokabeltrainer erstellen, der die Vokabeln abfragt, und nach richtig oder falsch einordnet.

Ich bin soweit so vor gegangen und benötige jetzt jedoch "Vokabeln abfragen". Vielleicht könnt ihr mir dabei helfen.

import java.util.Scanner;

/**
* Das Programm erstellt Vokabeln und speichert diese ab.
*
* Todo: Es kann eine Vokabelliste aus einer Datei laden und in einer
* Liste speichern.
*
* Der Nutzer kann abgefragt werden. Falsch geratene Vokabeln
* werden zum verstärkten Üben erneut in der Liste untergebracht.
*
*Das Programm arbeitet mit der Konsole.
*
* @author ()
* @version (
*/
public class VokabelTrainer {
  
  // instance variables - replace the example below with your own
  private List<Vokabel> vokabeln;

  /**
  * Constructor for objects of class VokabelTrainer
  */
  public VokabelTrainer() {
    vokabeln = new List<Vokabel>();
    vokabeln.append(new Vokabel("Hund", "dog"));
    vokabeln.append(new Vokabel("Katze", "cat"));    
    vokabeln.append(new Vokabel("Vogel", "bird"));
    vokabeln.append(new Vokabel("Blume", "flower"));
  }

  /**
  * gibt die Vokabelliste aus.
  */
  public void listeAusgeben() {
    vokabeln.toFirst();

    while(vokabeln.hasAccess()) {
      System.out.println(vokabeln.getContent().getDeutsch());
      System.out.println(" - ");
      System.out.println(vokabeln.getContent().getEnglisch());
      System.out.println("zu Deutsch");
      vokabeln.next();
    }
  }

  /**
  * fügt eine neue Vokabel (deutsch-englisch) an
  * (zunächst hinten)
  * To do: alphabetisch!
  */
  public void neueVokabel(String pDeutsch, String pEnglisch) {
    vokabeln.append(new Vokabel(pDeutsch, pEnglisch));
  }

  /**
  * Ermöglicht eine einfache Abfrage.
  * Abzufragende Vokabeln kommen in eine neue Liste
  * Falsch geratene Vokabeln werden erneut in diese Liste gepackt
  * Die Abfrage endet, wenn alle Vokabeln richtig eingegeben wurden.
  * Eine kleine Statistik wird ausgegeben.
  *
  */
  public void abfragen() {
  }

...zur Frage

"Regret" auf Deutsch?

Was ist der deutsche Substantiv für das englische Wort "regret"? Bereuung? 😅 Kann mir jemand weiterhelfen?

...zur Frage

Wie kann man aufgezählte Vokabeln in eine Art Tabelle auflisten?

Hallo Leute ich habe mal eine Frage, ich habe im Internet eine Seite gefunden die die 1000 wichtigsten Englischen Vokabeln mit der Deutschen Übersetzung untereinander auflistet, aber ich kann die so nicht lernen und möchte auch keine 1000 Vokabeln auf einzelne Karteikarten schreiben. Weiß irgendwer wie ich mir das einfacher machen kann als eine Art Tabelle oder so

Ich hoffe ihr könnt mir helfen

...zur Frage

Python Pickle Vokabeltrainer?

Hallo,

ich will einen simplen Vokabeltrainer mit python programmieren. Um die Vokabeln die vom user eingeben werden zu speichern verwende ich pickle. Leider werden ohne Fehlermeldung keine Vokabeln in der von mir angelegten Datei gespeichert.

import random
import pickle



class Entry:
    def __init__(self, deutsch, englisch):
        self.deutsch = deutsch
        self.englisch = englisch


    def toString(self):
        return self.deutsch + " - " + self.englisch
        
eintraege = [Entry("hallo", "hello")]


def save():
    with open('vocabulary.pkl', 'wb') as voc_pkl:
        pickle.dump(eintraege, voc_pkl)


save()
 
with open('vocabulary.pkl', 'rb') as voc_pkl:
    eintraege = pickle.load(voc_pkl)



def eingabe():
    while True:
        deutsch = input("Deutsches Wort: ")
        if deutsch == "#fertig":
            return
        englisch = input("Englisches Wort: ")
        if englisch == "#fertig":
            return
        eintraege.append(Entry(deutsch, englisch))
        save()
        
def abfrage():
    while True:
        i = random.randint(0,len(eintraege)-1)
        englisch = input("Englische Übersetzung von " + eintraege[i].deutsch + ": ")
        if(englisch == "#fertig"):
            return
        if eintraege[i].englisch == englisch:
            print("korrekt!")
        else:
            print("leider falsch. Richtige Antwort: " + eintraege[i].englisch)
            
def printall():
    for eintrag in eintraege:
        print(eintrag.toString())
        
while True:
    befehl = input("Befehl: ")
    if befehl == "eingabe":
        eingabe()
    elif befehl == "abfrage":
        abfrage()
    elif befehl == "beenden":
        break
    elif befehl == "ausgabe":
        printall()
    else:
        print("keine bekannte Ausgabe. Tippe: eingabe, abfrage, ausgabe oder beenden.")

...zur Frage

Englische Bücher mit Vokabel-Hilfe

Moin ...

ich bin auf der Suche nach Englischen Büchern (Krimi/Thriller mäßig oder sonst was) mit Vokabel-Hilfe.

Ich hatte mal ein englisches Buch in der Hand wo am Ende der Seite schwierige Vokabeln übersetzt wurden sind.

Danke

...zur Frage

Englisch lernen mit The New York Times?

Ich hätte gedacht man kann Englisch lernen indem man sich die Artikel einer englischen Zeitung durchliest.

Jedes Wort, das man nicht kennt, schreibt man auf und sucht die Übersetzung auf Google-Übersetzer.

So kann man sich seine ganzen Vokabeln aufschreiben, übersetzen und lernen.

Irgendwann müsste man die Artikel dann komplett verstehen.

Was haltet ihr davon? Kann man so gut Englisch lernen?

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?

Deine Frage stellen