Die Tribute von Panem - Film - Verständnisfrage
Hallo liebe Community!
Ich bin ein riesiger Fan von der Panem-Reihe und noch ein größerer vom Film. Nun gab es doch eine Szene, an der ich hängen geblieben bin...
Es ist fast ganz am Anfang des Films. Alle Kinder von 12-18 aus Distrikt 12 sind auf dem Platz versammelt. Effi Trinket (die Frau mit der komischen Perücke) steht auf der Bühne und labert irgendwas. Kurz darauf kündigt sie den Film an, der aus dem Kapitol stammt und vom Krieg erzählt.
In der Menge bekommen Gale und Katniss Augenkontakt und sie "unterhalten" sich stumm über Lippenbewegungen. Gale sagt so etwas wie "Alles okay?" - natürlich auf englisch - und Katniss nickt. Dann sagt Effi "Hier kommt jetzt ein Film, nur für euch, aus dem fernen Kapitol gesandt!". Und kurz darauf, kurz bevor das video beginnt, sagt Gale noch etwas mit den Lippen.
Ich weiß nicht warum, aber es macht mich total verrückt, dass ich nicht weiß, was er sagt. Ich habe schon überlegt, ob er den Film nachäfft. Die Stimme aus dem Off im Video sagt ja "Krieg. Ein schrecklicher Krieg.", auf englisch "War, a terrible war." Das könnte fast passen, aber das kommt mir irgendwie total unpassend vor.
Weiß das jemand? Wer kann mir helfen?
Vielen Dank im Voraus!! :)
4 Antworten
Zu erst sagt er zu Katniss: "Good luck." Ich denke vor dem kleinen Film sagt er nochmal: "May the odds be ever in your favor".
OMG ich habe die Frage gegoogelt um sie herauszufinden und das hier gefunden. Kurz darauf habe ich den Ausschnitt erneut angeschaut (auf englisch) und jetzt weiß ich es!! Im Buch wird beschrieben wie langweilig der Film ist, der jedes Jahr auf der Ernte gezeigt wird. Und das jeder ihn schon kennt und so... Gale sagt den ersten Satz des Filmes, bevor er losgeht: War, terrible war. Liebe Grüße :D
Also, deine Frage hat mich nachdenklich gestimmt und deshalb hab ich im ersten Buch nachgeschaut. Dabei habe ichetwas gefunden, was sie abgeändert haben könnten. Ich zitiere mal Seite 26:
Durch die Menge hindurch erkenne ich Gale, der mit einem Anflug eines Lächelns meinen Blick erwidert. Dieser Teil der Ernte hat wenigstens einen gewissen Unterhaltungswert (denn im Buch fiel haymitch betrunken von der Bühne). Aber plötzlich denke ich an Gale und seine Zweiundvierzig Namen in der grossen Glaskugel und dass seine Chancen im Vergleich mit den meisten anderen Jungs nicht gut stehen. Und vielleicht denkt er das Gleiche über mich, denn seine Miene verdüstert sich und er wendet sich ab. `` Aber da sind doch noch Tausende anderer Zettel`, möchte ich ihm zuflüstern.>
vielleicht wollte er ihr zuflüstern dass es noch hoffnung gibt oder so
Gale sagt zu erst zu Katniss:,,Viel Glück!“ und bevor der Film beginnt sagt Gale:,,Krieg, ein schrecklicher Krieg“. Der Film beginnt genau mit diesen Worten und beides wird natürlich auf englisch gesagt. Ich hoffe du konntest es verstehen so wie ich es geschrieben habe.
LG LovelyKatniss
danke! :)