Der kleine Hobbit aber welche Auflage?

Hallo :)

Ich wollte "Der kleine Hobbit" auf deutsch lesen. Allerdings bin ich dann auf zahlreiche Auflagen und Übersetzungen gestoßen. Ich möchte auf jeden Fall eine Ausgabe, welche vor dem Film erschienen ist, da ich so sicher gehen kann, dass diese nicht von Film beeinflusst ist. Welche Übersetzung/Ausgabe könnt ihr mir empfehlen? Und warum? Was sind die Unterschiede?

4 Antworten

Saturnknight

Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist

im Thema Buch

17.10.2018, 00:36

hast du dir schon mal überlegt, es auf englisch zu lesen? Dann würdest du genau das lesen, was Tolkien geschrieben hat. Bei einer Übersetzung kann es immer vorkomen, daß etwas nicht so rüberkommt, wie vom Autor geplant ist. Beispielsweise ein Wortspiel oder ähnliches.

Ich hab vor längerer Zeit mal Bücher von Terry Pratchett gelesen - erst auf englisch, danach mal zum vergleichen auf deutsch. Ich war teilweise echt erstaunt, wie unterschiedlich das manchmal sein kann.