C`est oder Il est?
Oft beginnt ein Satz mit "il est" was -wie mir gesagt wurde- heißt : er ist oder es ist. Andere Sätze beginnen mit Cest... was auch soviel wie das ist oder es ist heißt. Ich weiß, dass ich "il est" und "cest" nicht einfach austauschen kann. Aber warum nicht, und wann ist was richtig? Ich kapier das einfach nicht. Bin dankbar für jede Erklärung, die nicht so schwierig ist. Danke im vorraus...lg
2 Antworten
einfache Frage, komplizierte Antwort. es gibt beides c'est und il est ("on est" heisst nur "wir sind"):
bei Adjektiven: il est fort (beschreibt eine Person) aber c'est normal (beschreibt eine Situation)
Adverb: il est tard (unverändertes Adverb) aber c'est trop tard (verändertes Adverb)
Nomen: il est médecin (unverändert) aber c'est un bon médecin (verändertes Nomen)
Eigenname: c'est Luc aber il est à la banque
alle Klarheiten beseitigt? ;-)
Man soll viele Beispiele sehen, um dies zu verstehen:
- Il est grand = er ist groß.
- C'est trop cher = es ist zu teuer.
- Il est grand temps de le faire = Es ist höchste Zeit, es zu tun
- Il était une fois = es war einmal
Es ist also nicht so einfach! = Ce n'est donc pas si facile que ça.
u.s.w.
C'est en forgeant que l'on devient forgeron !