C'est la vie! Übersetzung!

11 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Torres6Puyol
05.06.2011, 12:46

Die beiden Übersetzungen: "So ist das Leben & Die Würfel sind gefallen" sind richtig würde ich auch sagen, dass es "Tja" bedeutet..
Torres6Puyol  05.06.2011, 12:52

Sorry:Die beiden Aussagen: "So ist das Leben" & "Die Würfel sind gefallen" sind schon richtig..Jedoch würde ich auch sagen, dass "C'est la vie" auch "Tja" bedeutet :DD

0
emoWolf
04.06.2011, 21:18

Also wortwörtlich So ist das Leben. Des mit den Würfeln hab ich noch net gehört.
Novalis1
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
im Thema Französisch
04.06.2011, 18:57

So ist das Leben, im Sinne von: es ist nun mal so, kann man nichts ändern.Also nicht: das ist das Leben.

Die Würfel sind gefallen: les dés en sont jetés (die lateinische Formulierung "alea jacta est" wird auch gebraucht)
Drasco
04.06.2011, 18:07

So ist das Leben!

Der Ausspruch C’est la vie [sɛlaˈvi] kommt aus dem Französischen und heißt auf Deutsch wörtlich übersetzt „Das ist das Leben“, was so viel bedeutet, wie „So ist es halt im Leben“ oder auch „So ist das Leben eben“.

Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/C%E2%80%99estlavie
PariserRose
06.06.2011, 21:31

Das ist das Leben. Man sagt doch auch "C'est la vie, chérie" und das heitß "Das ist das Leben und daran kannst du nichts ändern"