Cést beau, la vie oder La vie est belle? - Das Leben ist schön!

Hallo!

Ich habe 2 Übersetzungen für "Das Leben ist schön" gefunden.

Was ist denn richtig?

1. C´est beau la vie (gefällt mir besser :) )
2. La vie es belle

Ich kann kein Französisch, daher brauch ich Eure Hilfe :)

PS: Ich möchte mir diesen Spruch gern als Tattoo stechen lassen - und dafür soll es schon die richtige Übersetzung sein (Bitte keine Diskussion über Tattoos, danke :) )

Answer 1

[adabei]

Beides ist richtig. Es ist nur eine andere Konstruktion. (Ich könnte es dir erklären, aber wenn du kein Französisch kannst, wird dir das nicht viel helfen.)

Hier ist ein Chanson-Titel mit "C'est beau, la vie."

http://www.musikiwi.com/paroles/jean-ferrat-c,est-beau-vie,19870.html