Frage von cessyund, 44

Bedeutung auf deutsch bitte?

Ne yaparsan yap ASK ❤️ ile yap
Die Übersetzung auf deutsch bitte
Und kommt mir nicht mit geh Google oder so

Antwort
von beziraa, 17

Das ist ein türkisches Lied und es bedeutet: mach was du willst, aber mach es mit Liebe

Antwort
von Tormitorium, 24

Hallo,

eine direkte Übersetzung gibt es nicht. Sprich, das hintere
"ASK ❤️ ile yap"  bedeutet   "tue es mit Liebe" oder "mache es mit Liebe".

Das Herz gehört natürlich nicht zu diesem Text..:-)

Der vordere Teil hat mehrere Bedeutungen, das treffenste wäre: "Mach was Du willst" oder "Tue was Du wills"etc. weswegen ich hier keine direkte Antwort darauf geben kann.

Gruss: Tormitorium

Kommentar von cessyund ,

Danke

Kommentar von Tormitorium ,

Bitteschön...es verwundert mich sehr, dass kein einziger Türke (!) in dieser Plattform eine Antwort darauf gibt.

Gruss. Tormitorium

Kommentar von Haeppna ,

Das liegt vielleicht daran, dass viele Detuschtürken weder deutsch noch türkisch richtig sprechen können (das sage nicht ich, sondern ein Türke: http://leben-arbeiten-tuerkei.scuvol.com/files/deutsch-tuerken-und-das-sprachpro...

Kommentar von cessyund ,

Hahaha ja genau, das wundert mich auch

Antwort
von ulrich1919, 16

Könntest Du angeben, welche Sprache es ist?

Kommentar von cessyund ,

Türkisch

Kommentar von Tormitorium ,

Türkisch

Gruss: Tormitorium

Antwort
von Islaay, 10

Was immer du auch machst, mach es mit Liebe

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community