Was heißt das auf Deutsch? So ungefähr reicht schon :)
Ich hab gerade das Lied "no diggity" angehört. Jetzt frag ich mich, was der Titel bedeutet. Ich hab schon im Wörterbuch und bei Google-Translate geguckt, aber ich find keine Übersetzung, oder Beschreibung der Bedeutung.
Weiß jemand zufällig was "diggity" bzw. "no doggity" auf Deutsch heißt? :)
6 Antworten
Hi, Diggity ist ein euphemismus der zumeist afroamerikanischen Jugendkultur in den USA. Es wird im Straßenchargon verwendet, wenn man entweder etwas extrem gut findet: "Man, it's the Bomb Diggity"-"yeah man I know what you mean man, so great man"
Außerdem ist seine Bedeutung variabel, also kann es im Grunde für mehrere Dinge stehen, unter anderem sagt man auch No Diggity, wenn etwas absolut sicher erscheint.
"You are the greatest! Really! No diggity!"-"Well Thanks but please keep the distance"
Diggity heißt im Amerikanischen Slang einfach nur :Frage also heißt das Lied übersetzt : Keine Frage ,No diggity = Slang für no doubt / for sure
Es könnte aber auch noch andere Bedeutungen haben,das kommt drauf an, in welchem Satzzusammenhang es steht und man kann es daher nicht pauschal sagen.
Ich kenn nur Dignity. Lässt sich am besten mit Würde - und No Dignity dann mit keiner Würde übersetzen.
Bei solchen Fragen lohnt sich immer ein Blick ins Urban Dictionary:
Das urbandictionary.com hilft.
AstridDerPu
Sorry, ich hatte mir die Antworten vorher nicht durchgelesen.