Aus was setzt sich die Zahl 90 in Dänisch zusammen?
Hallo,
wie wird im Dänischen 90 ausgesprochen? Und wird da wirklich mit 1/2 subtrahiert, dann 5 addiert und 20 multipliziert?
Danke!
2 Antworten
50 = halvtreds, verkürzte Form von halvtredsindstyve, bedeutet halvtredje sinde tyve (halb-drei mal 20)
60 = tres, verkürzte Form von tresindstyve, bedeutet tre sinde tyve (3 mal 20)
70 = halvfjerds, verkürzte Form von halvfjerdsindstyve, bedeutet halvfjerde sinde tyve (halb-vier mal 20)
80 = firs, verkürzte Form von firsindstyve, bedeutet fire sinde tyve (4 mal 20)
90 = halvfems, verkürzte Form von halvfemsindstyve, bedeutet halvfemte sinde tyve (halb-fünf mal 20)
Franzosen zählen ähnlich lustig:
70: soixante-dix (= 60 + 10)
80: quatre-vingt (= 4x 20)
90: quatre-vingt dix (= 4 x 20 + 10)
99: quatre-vingt dix-neuf (= 4 x 20 + 19)
Wenn du noch mehr darüber lesen möchten, schau mal bei Wikipedia unter "Vigesimalsystem"
LG
Wobei man mit Deiner Übersetzung aufpassen muss. Was Du auf Deutsch als „halb-drei“ bezeichnest, bedeutet ja nicht „die Hälfte von drei“, denn 1/2 x 3 x 20 ergibt nicht 50. Gemeint ist vielmehr „ein Halb geht ab von drei“, also „halb drei“ wie bei der Uhr, d. h. 14.30 Uhr = 2,5. Dann wird ein Schuh draus! 2,5 x 20 = 50. Voilà!
Ich kenne die Zahl 97 im dänischen, und die lautet (beim aussprechen):
7+(-1/2+5) x 20
90 wäre dann:
(-1/2+5) x 20
Ja, Dänisch ist schon kompliziert ^^
Danke für die ausführliche Antwort! Wer denkt sich solche Zahlen nur aus??