Arabisch und Türkisch?

Türkisch: was heißt Gülüm?
Arabisch: Shamsi und (Hayati)
--
Und was ist eigentlich der Unterschied zwischen Hayat und Hayati? (Hayat ist doch Türkisch und nicht arabisch?

Answer 1

[kayo1548]

shamsi könnte meine Sonne heißen;

würde dann so geschroeben werden شمسي

Hayati heißt mein Leben; Leben heißt in der Grundform haya  das Ta Marbuta am Ende wird wenn etwas angehängt wird zum t, deshalb dann das t in Hayati

حياة

حياتي

Wie das mit Türkisch aussieht weiß ich nicht, da ich leider kein Türkisch kann.

Answer 2

[Mondraute]

gülüm: meine Rose

shamsi: meine Sonne

hayati: mein Leben (arabisch)

hayatim: mein Leben (türkisch)

hayat: (das) Leben - ist sowohl türkisch, als auch arabisch

Answer 3

[Mosaik1988]

Hi Türkisch: kein plan Arabisch: shams = sonne Hayat=weltliches leben Das I am ende ist soviel wie MEINE also meine sonne mein leben Lg

Answer 4

[Enalita2]

"Gülüm" = meine Rose (ein Kosewort)

Hayat = türkisch: Leben, hayatim = mein Leben und auch das Kosewort für jemanden, der sehr wichtig ist. 

Hayat ist aus dem arabischen ins türkische übernommen, wie so viele andere Worte auch.

Answer 5

[Schatzsucher]

Gülüm = meine Rose
Gül = Rose

Shams = Sonne
Hayatı = mein Leben

Einige türkische Worte sind arabischen Ursprungs

Hayat = Leben
Hayatım = mein Leben