Anderer Ausdruck für il y a im Französischen?
Wenn ich einen Text schreibe, muss ich irgendwie so oft il y a also es gibt benutzen. Kennt jemand Alternativen?
Danke im Voraus
3 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Französisch, Gymnasium
Tout dépend du contexte.
En français, il faudrait essayer de remplacer le "il y a" par une autre tournure.
- être
Sur la place, c'est un véritable tohu-bohu.
- régner
La paix règne, mais pas dans toute l'Ukraine.
- se trouver
- exister
Il existe bien une solution au problème.
...
Je nach Kontext kann man umschreiben, wie zB bei Bildbeschreibungen.
On voit, on remarque, il se trouve, oder beschreibende Verben benutzen.
Aber so ohne Kontext :-(
Hier findest du weitere Tipps: http://forum.wordreference.com/threads/il-y-a-synonyme.892266/
vous pouvez utiliser c'est