Hallo Cucumber 0815,
Update zu deiner Frage:
Erstmal super, dass Du Dich für den Austausch Deiner Umwälzpumpe entschieden hast! Das Ding lohnt sich in kürzester Zeit, weil die Pumpe nicht teuer ist, aber Dir gut und gerne an die 100€ Stromkosten im Jahr spart.
Zu Deinem Problem: Ja, das Überdruckventil sollte auf jeden Fall raus. Das brauchst Du mit einer modernen Hocheffizienzpumpe einfach nicht mehr und es kann sogar störend für den effizienten Betrieb der Umwälzpumpe sein.
Ich würde Dir ja trotz handwerklicher Begabung Deinerseits empfehlen einen Profi mit dazu zuziehen, wenn Du Dir unsicher bist. Der Installateur kann im Anschluss an den Einbau der neuen Hocheffizienzpumpe auch gleich noch einen hydraulischen Abgleich Deiner ganzen Heizungsanlage durchführen. Der hydraulische Abgleich sollte nach jeder Heizungsoptimierung durchgeführt werden, weil nur so sichergestellt ist, dass alle Komponenten der Heizung optimal aufeinander abgestimmt sind und effizient Hand in Hand arbeiten. Stimmen nämlich die Regelung und die Wärmeverteilung Deiner Heizung nicht richtig, kann es sein, dass die Anlage trotz neuer Umwälzpumpe unnötig viel Energie verbraucht.
Gönn Dir einfach den Service des Heizungsfachmanns und lass Deine Pumpe professionell einbauen und den hydraulischen Abgleich machen. Sowohl Pumpe als auch hydraulischer Abgleich werden übrigens mit Fördergeldern unterstützt. Sowohl das BAfA als auch regionale Programme bieten für so eine Heizungsoptimierung Fördermittel an. Wenn Du Dir diese Gelder besorgst, sind die Kosten für den Einbau sowieso schon wieder drin!