Hallo,

Mein Vater, der etwa von derselben Statur ist, von der auch ich bin, hat mir eins seiner Sakkos übergeben. Ich bin gestern anderthalb Stunden darin gesessen und hatte nach Kurzem Schmerzen im Nacken, überhaupt war alles im Schulterbereich extrem unangenehm, und ich fühlte mich wie eingeklemmt. Ist das normal oder ist das Sakko zu klein? Zu kurz ist es jedenfalls nicht.

Ich denke nämlich, dass ein viel besserer Sinn dieses Kehrsatzes entsteht, wenn man die geläufige Betonung verwirft, "alsó" spricht, und das Wort als eine Verstärkung eines modalen "so" erkennt. Dann wäre jedenfalls auch die englische Übersetzungsweise, die ich bislang ausschließlich gesehen habe, "Thus spoke..." völlig falsch.

"Also" als deutsche Entsprechung zu lat. "tālia" und vmtl. auch zu einem altgriechischen Pronomen oder Adverb, das in der Dichtung vorkommt