Wenn ich einen englischen Text schreiben musste, dann habe ich es manchmal so gemacht, dass ich mir erst den deutschen Text aufgeschrieben habe. Ich fand das Übersetzen des deutschen Textes ins Englische dann immer etwas einfacher als direkt mit dem englischen Text anzufangen.

Du könntest es ja auch so machen. Dann wäre es nicht schlecht, wenn Du eine Person kennst, die den Text überprüfen könnte. Es gibt eine Seite mit dem Namen Lang-8, wo man sich mit der Angabe seiner Muttersprache und der Sprache welche man lernen möchte registriert. Wenn man beispielsweise Englisch als die Sprache auswählt, welche man lernen möchte und dann einen Text postet, können englische Muttersprachler diesen Text korrigieren. Ich habe das auch schon mal gemacht und dort antworten des Öfteren immer mehrere Personen.

Wenn ich mal eine Übersetzung von einem Satz brauche aber nicht die genaue Formulierung weiß, dann schaue ich auch manchmal hier nach: http://www.linguee.de/ Dort findet man Sätze aus irgendwelchen Texten welche übersetzt wurden.