Wenn er bei Winnetou 1 schreibt, dass ein Deutscher sich nicht an ein Indianermädchen wegwerfen darf, oder wenn er David Lindsay sagen lässt, "Ist zwar Inder nur, aber.." , ist dass schon rassistisch.
Wenn er raucht, oder Tiere unnötigerweise als Mutprobe töten (Den grossen Büffel in Winnetou 1) ist das auch nicht mehr OK.
Umschreiben zwar nicht, aber ein Hnweis vor dem Buch, dass die dort beschrieben Ideale nicht mehr Ok sind, wäre angebracht.
Ein Kind als Leser, will ja sein wie Old Shatterhand, und da ist das schon gut zu schreiben, dass vieles gut ist, aber anderes nicht (man darf sehr wohl als Deutscher Indianer heiraten, und sollte besser keine Grosswildjagd machen)