Melonencola
16.09.2009, 20:11
Rechtschreibregel

im italienischen gibt es ja auch weiblich oder maennlich : il & la

allerdings gibt es il auch als " l' " geschrieben wie in l'acqua oder l'olio.

Kennt jemand dafuer eine rechtschreibregel?

 ...zum Beitrag
Antwort
von roxanac
24.09.2009, 10:17

weiblich singular: la (la rana, la casa, ecc) beginnt das weibliche Wort mit Vokal benutzt man l' (l'arca, l'ecologia, l'isola, l'ora, l'unica) //// weiblich plural: le (le rane, le piante, le mure; ecc.) //// männlich singular: il - lo beginnt das männliche Wort mit Vokal benutzt man l' (l'arco, l’ecologo, l’orso, l’unico, ecc.) beginnt das männliche Wort mit Z- GN- X- PN- PS- SC- benutzt man lo (lo zio, lo gnomo, lo xigomo, lo pneumatico, lo psicologo, lo sciacallo) //// männlich plural: i – gli i cavalli, i cani, i gatti, i numeri; ecc. beginnt das männliche Wort mit Z- GN- X- PS- SC benutzt man gli (gli zii, gli gnomi, gli xigomi, ecc.)

 ...zur Antwort
Tubsi
13.09.2009, 15:17
Brauche ÜBERSETZUNGSHILFE bitte

Hallo ich brauche den unteren Text in Spanisch.Der Text ist unten:

In der kommenden Jahren will ich mein Abitur mache und dann mich auf ein Beruf spezialisiern. Nachdem ich eine bestimmte gut Rolle in meiner Karriere habe, möchte ich eine Familie gründen. Heiraten Kinder haben und rum reisen.. und mein Leben genießen

 ...zum Beitrag
Antwort
von roxanac
24.09.2009, 09:35

In der kommenden Jahren will ich mein Abitur mache und dann mich auf ein Beruf spezialisiern. Nachdem ich eine bestimmte gut Rolle in meiner Karriere habe, möchte ich eine Familie gründen. Heiraten Kinder haben und rum reisen.. und mein Leben genießen

En los próximos años quiero terminar la escuela y especializarme en una profesión. Después de haberme establecido en mi carrera, quisiera formar una familia, casarme, tener hijos, viajar... y disfrutar de la vida!

 ...zur Antwort
Blubberbaerchen
20.09.2009, 20:03
"sollte entscheiden können" auf Spanisch?

Ich rätsel gerade wie ich diese Zeitform ins Spanische übersetzen kann.

Kann mir da jmd einen Tipp geben ?

Welche Zeit wäre das dann ?

lg

 ...zum Beitrag
Antwort
von roxanac
24.09.2009, 09:04

Debía poder decidir... (Pretérito imperfecto) Tipp: Die "Pretérito Imperfecto" wird für Handlungen verwendet, die in der Vergangenheit begonnen haben und mit dem Indikativ Präsens verbunden sind.

--oder--

Debió poder decidir... (Pretérito indefinido) Tipp: Die "Pretérito Indefinido" wird für Handlungen verwendet, die in der Vergangenheit begonnen haben und auch in der Vergangenheit beendet wurden.

Beide Übersetzungen sind möglich. z.B. Ich sage auf Deutsch: --Gestern dachte ich an dich.----Auf Spanisch: Ayer pensé en ti.(Pretérito Indefinido). Die Aktion ist beendet (Gestern)

 ...zur Antwort
Yviemaus
21.09.2009, 19:43
Sich vorstellen auf Spanisch?

Ich habe mal eine frage wie überstezt man es wenn man sich vorstellt auf Spanisch also z.B was heißt: -Ich habe ..... Geschwister -Ich bin .... Jahre alt -Ich bin in.....Geboren -Mein Sternzeichen ist.... und was mich am meisten Interessiert was heißt: Meine Hobbys sind....(schwimmen und tanzen z.B) Wäre echt cool wenn mir einer dabei helfen könnte, damit ich mich wenigstens ein bisschen mit Spaniern unterhalten kann:) danke schonmal

 ...zum Beitrag
Antwort
von roxanac
23.09.2009, 21:04

-Ich habe ..... Geschwister --Tengo ... hermanos.

-Ich bin .... Jahre alt --Tengo ... años.

-Ich bin in.....Geboren --Nací en ...

-Mein Sternzeichen ist... --Mi signo zodiacal es ...

Meine Hobbys sind....(schwimmen und tanzen z.B) --Mis pasatiempos son ... (nadar y bailar)

 ...zur Antwort
linidp
21.09.2009, 22:29
Übersetzen ins spanische

D℮r Mensch d℮r dir ohne Dicн zu b℮rühren,ohne mit dir zu spr℮chen , ℮in Lächeln ins Gesicht zaub℮rn kann . Sollte d℮r Mensch s℮in d℮m du d℮in Herz schenkst.

kann mir jemand das ins spanische übersetzen die übersetzer spucken immer nur mist aus was nicht passt

 ...zum Beitrag
Antwort
von roxanac
23.09.2009, 20:48

Aquél que sin tocarte y sin hablarte te provoque una sonrisa, debería ser aquél a quien regales tu corazón.

...zur Antwort
tanja2009
22.09.2009, 20:32
Spanisch o Lateinisch in Deutsch?

Eine ehemalige Freundin von mir und ich hatten Zoff nun hat sie in ihrer Notiz einen Text stehen ich bin mir nicht sicher ob er Spanisch oder Lateibisch ist da sie beide Sprachen gelernt hat. Ich finde auch keinen kostenlosen übersetzter in google deswegen hoffe ich das mir jemanden diesen text übersetzten kann weil ich wissen will ob es darin um mich geht oder es nur irgendetwas anderes ist:

Te odio a cambio qué haces a me, a cambio dejas a me...Te odio !

 ...zum Beitrag
Antwort
von roxanac
23.09.2009, 20:03

Das ist sicher Spanisch. Man kann verstehen was geschrieben ist, aber die Grammatik ist falsch. Die richtige Satz ist:

Te odio por lo que me haces, porque me dejas... Te odio!

 ...zur Antwort