erstmal empfehle ich dir deine Firewall SOFORT wieder einzuschalten, sonst ist dein Pc einen wahrscheinlich guten Schutz los und alle bösen, gemeinen Hacker haben wieder mal ein leichtes opfer ;)
wenn bei seinem Pc nachdem er auf den Server in der Minecraft-Serverwahl geklickt hat etwas wie connect:time out gemeldet wird, ist es meiner Meinung nach eher unwahrscheinlich, dass es ein Fehler am Hamachi Server ist (Vorausgesetzt, dass Server wurde absolut korrekt geschrieben)
wahrscheinlicher ist, dass dein Kumpel einfach einen schwachen Rechner oder eine schwache Internetverbindung hat, wodurch der Verbindungsversuch zu lange dauert und ein 'Time out' entsteht.
sollte auch eine bessere Hardware jedoch nicht helfen empfehle ich einfach mal einen neuen Benutzer zu erstellen und zu versuchen, den Server auf eben diesem zu betreten.
Möglich ist auch, dass der Beitrittsversuch deines Freundes durch seine Firewalleinstellungen oder Einstellungen an seinem Computer geblockt wird. Schau am besten mal auf seinem Pc nach, was er nebenbei für Prozesse laufen hat, vielleicht werden dadurch ja auch noch andere Aktionen wie Verbindungsversuche geblockt.
Andere Vorschläge habe ich nicht, vielleicht kann dir wer anders da weiterhelfen
Aber sag mal die Ip von eurem Server ;)