scheint mir vom "gefühl" des übersetzers für den film, bzw. die jeweilige Situation abzuhängen. je nachdem ob man auf Deutsch in einer Situation Sie oder du sagen würde, wird es so oder so übersetzt. Bei der Übersetzung des Englischen in anderen Sprachen ist das wahrscheinlich ähnlich.

...zur Antwort

gar nicht so einfach zu korregieren... was wilslt du oder jeamnd anders denn sagen? gibt's dazu eine Version auf deutsch? oder ist das das original, udn du willst wissen, was es auf deutsch bedeutet? Allerdings kann ich mir nicht vorstellen, dass das ein Franzose geschrieben hat...

...zur Antwort

als meine kinder kleiner waren hab ich immer eine eisenbahn an die wand geklebt( einfach aus buntem tonpapier die wagons und die lok, schwarze kreise als räder ausschneiden ) und dann wurden die wagen mit kleinen geschenken "beladen" , indem ich jeweils pro kind ein geschenk an die bahn geklebt habe. mit einem band und kleber ging das ganz gut, da kleinigkeiten wie bonbons, schokolade, ü-eier etc. ja nicht so schwer sind.

...zur Antwort

Hier hab ich die Ferien nach Bundesländern geordnet gefunden. total einfach zu lesen. Demnach sind die herbstferien 2010 in Niedersachen vom 9-23. Oktober und die Weihnachtsferien vom 22.12. bis 5. Januar 2011

http://dreamguides.edreams.de/deutschland/schulferien-2010

Hilft dir das?

...zur Antwort

Das hat scheinbar mit der Kalenderreform zu tun. Über diejenigen, die die Umstellung "verschlafen" haben (d.h. entweder ungebildet waren, oder in abgelegenen Gegenden wohnten), machte man sich dann lustig. So ähnlich hab ich das jedenfalls auf der Seite http://heureka.kulando.de/post/2009/03/28/poisson-d-avril-aprilscherze-in-frankreich verstanden. Hoffentlich hilft Dir das weiter :-)

...zur Antwort

Dass in Deutschland der Muttertag am jeweils zweiten Sonntag im Mai ist, also 2009 am 10. Mai, haben ja schon mehrere User beantwortet. Ich kann dich aber voll verstehen. Seid ich nämlich in Spanien lebe, komme ich regelmässig durcheinander. Hier feiert man den Muttertag schon am ersten Sonntag im Mai. Und in Frankreich am letzten Sonntag im Mai. Also, falls Du den Muttertag "in Deutschland" mal verschwitzen solltest, ... nimm einfach einen der anderen Termine. Deine Mama freut sich bestimmt trotzdem!

...zur Antwort

Mein Schatz hat mir mal ein Telegramm geschickt. Ich weiss nicht, ob es das überhaupt noch gibt, aber das fand ich super süss!

...zur Antwort