Du musst einfach nur die for schleife weg machen und statt dem i eine 4 schreiben
also sowas in der Art
printf("Buchstabe %c kommt %d mal vor.\n", 4+'a', buchstaben[4] );
Wenn du schon Javascript Erfahrungen hast dann solltest das eigentlich klar sein wenn du dir den Code anschaust oder rumprobierst. Wenn du es ernst mit der Programmierung meinst dann solltest du sowas lieber selber machen, wenns nur eine nervige Hausaufgabe ist dann wird das wohl reichen.
LG