Bei "Ghost Whisperer" steht es auf dem Schild vom Antiquitätengeschäft. Jeder, der die Serie einmal gesehen hat und englisch spricht, versteht auch instinktiv, was es bedeutet. Nur... Wie kann man es am besten übersetzen?

Eine hilfreiche Übersetzung habe ich bisher im Netz nicht gefunden, wenngleich der Begriff im Management eingesetzt wird.

Meine Idee: "Das Gleiche, nur unvergleichlich besser." Aber das trifft es auch nicht. "Lost in translation" kommt mir da in den Sinn.

Habt Ihr eine Idee? :-)

Vielen Dank im Voraus.

LG Limaki

"Du möchtest begreifen, was ein Jahr Leben bedeutet. Frag einen Studenten, der gerade durch sein Examen gefallen ist.

Was ein Monat Leben bedeutet: Frag eine Mutter die eine Frühgeburt hatte und darauf wartet, ihr Kind heil und gesund in die Arme schließen zu können.

Eine Woche: Befrage einen Mann, der in einer Fabrik oder in einem Bergwerk arbeitet, um seine Familie zu ernähren.

Ein Tag: Frag zwei Verliebte, die das nächste Wiedersehen nicht erwarten können.

Eine Sekunde: Sieh dir den Gesichtsausdruck eines Menschen an, der eben um ein Haar einem Autounfall entronnen ist.

Und der Bruchtteil einer Sekunde: Frag einen Sportler, der bei den Olympischen Spielen Silber gewonnen hat und nicht Gold, wofür er jahrelang trainiert hat.

Das Leben ist wunderbar, ..... "

Lesezitate nach Marc Levy - "Solange du da bist"