YorldeQueen
10.08.2016, 10:48
Deutsches Zitat auf Russisch?

Für meinen Russisch- Unterricht bräuchte ich Zitate verschiedener Personen. Und dieses gefällt mir ziemlich gut von George Macdonald -> "Vertrauen zu genießen ist ein größeres Kompliment, als geliebt zu werden", auf Englisch -> "To be trusted is a greater compliment than being loved". Nur bin ich nicht soo gut im Internet unterwegs und scheiterte daran, dass Zitat auf Russisch zu finden. Kann mir das jemand übersetzen oder mir bei der Suche im Internet behilflich sein?

 ...zum Beitrag
Antwort
von ladislaw
12.08.2016, 02:08

Also, ganz "direkt" kann man das nicht übersetzen. So wird's gut klingen: "Не любовь, а доверие - истинный комплимент"
Nicht Liebe, sonder Vertrauten ist das wahre Kompliment.

 ...zur Antwort
KirkelMe
04.08.2016, 22:33
Wie ich kann besser deutsch lernen?

Ich bin neu aus China reisen und möchten besser deutsch sprechen.

Empfehlen Tandem?

 ...zum Beitrag
Antwort
von ladislaw
05.08.2016, 03:53

Hihi, ich mache das so: wenn ich im Park bin und sehe, dass jemand allein sitzt und eigentlich gar nichts macht, dann komme ich zu ihm und fange an, ihn kennenzulernen und über verschiedene Themen zu reden. Manchmal könnte es seltsam aussehen, aber die Deutschen sind in diesem Moment offen und immer froh, mit den Ausländern zu sprechen und z.B. über dein Heimatland etwas Neues zu erfahren. Probier mal! So habe ich wirklich nette Leute kennengelernt, die mir viel Interessantes erzählt haben.

 ...zur Antwort
Styler1991
06.06.2016, 20:04
hallo ich hoffe das hier ein paar russen gibt um mir helfen könntet?

ich suche von eine russische sängerin eine album aber leider finde ich die nicht weil ich kein wort russisch verstehen kann und wollte mal fragen und hoffen das hier auch paar russen mir helfen könnt wo man das album bekommen kann

die sängerin heißt Loy von der ehemalig sängerin 5sta family und das album heißt tba

und wollte mal fragen wo man das album besellen kann =)

und sry wenn ein paar schreibfehler ist hab eine leichte behinderung

 ...zum Beitrag
Antwort
von ladislaw
09.06.2016, 01:51

Es wäre schön und nützlich, wenn du einen Profil auf vk.com hättest.
Dort gibt's sowohl alle Lieder von Loya, als auch kann man eine Gruppe betreten, die ihrem Schaffen gewidmet ist.

 ...zur Antwort