Ich hatte das selbe Problem. Nach stundenlanger Suche bin ich auf diese Anleitung von Microsoft gestoßen
https://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/games\_windows\_10/how-to-install-the-sims-2-expansions-on-windows-10/9c7ceaea-ac53-46b7-abaa-d90f00dc0da9?auth=1
Du installierst quasi einige Ordner des Spiels (MIT UPDATE) neu und ersetzt die alten mit den runtergeladenen.
Wenn du jetzt ein Erweiterungspack installierst sagt er dir "Sims 2 ist bereits aktualisiert" und du kannst die Installation ganz normal abschließen.
Ist das einzige was bei mir funktioniert hat!
Hoffe es hilft dir auch.
Liebe Grüße