Ich hab nen Workaround gefunden, falls du generell nie Untertitel brauchst:
- Oben rechts auf dein Profilbild drücken
- Einstellungen => Untertitel
- Textgröße auf "Sehr klein" stellen
- Untertitelstil auf "Personalisiert" stellen
- Runter scrollen und folgendes einstellen:
- Texttransparenz: 25%
- Rahmentyp: Keine
- Hintergrundfarbe: Keine
- Farbe der Untertitel-Fenster: Keine
Mit den Einstellungen sind automatische Untertitel kaum noch zu sehen und nerven nicht mehr.
Komplett ausschalten kann man sie allerdings nicht, da Youtube anscheinend der Meinung ist, dass Deutsche generell kein Englisch können.