Also da ich keine Probleme mit sowas hab, weiß ich nicht genau, wie man das lernen kann. Aber versuch einfach nicht alles wortwörtlich zu übersetzten, sondern reime dir einfach aus dem Zusammenhang etwas zusammen. Das klappt!
Und die Idee mit den Songtexten finde ich nicht schlecht, aber die sind ja anders aufgebaut und geschrieben als ein Text ... mmh
Ansonsten - übe einfach an einfacheren Texten und arbeite dich an mehr und mehr hoch