Also, per Java auf keinen Fall.
Soweit ich weiss, wird der box-shadow immer nur auf die Box angewandt und nicht auf den Alpha-Channel, also wird die einzige Moeglichkeit leider sein, das Bild in einem Bildbearbeitungsprogramm mit einem Schatten zu versehen.