Profil von hdujdnci

Frage

von Sunbug1985

30.09.2013, 08:41

Wer kann mir das in bayrisch übersetzen :-)?

Soll ein Einladungstext für ein kleines Oktoberfest sein:

Hallo Ihr Lieben, Es ist wieder soweit! Zum wiederholten Male findet am Freitag, den 4. Oktober 2013 unser Oktoberfest im Azubi-Club statt. Bei zünftiger bayrischer Polka- und Partymusik soll auch diese Club-Party wieder etwas ganz besonderes werden. Es gibt wieder jede Menge Spezialitäten: Bier vom Fass (Maßkrüge sind selbst mitzubringen) und deftiger Leberkäse im Brötchen. Erwartet wird natürlich wieder ein typisches Oktoberfest-Outfit (Dirndl, Lederhosen...)! Start ist um 20.00 Uhr – um 22.00 gibt’s die erste Schnaps-Happy-Hour :-D Wir freuen uns auf euch! Bis dahin!

Vielen dank an alle Übersetzer :-D

...zur Frage

Antwort

von hdujdnci

13.04.2015, 21:15

Griasenk, jetz ischas schoa wida sou weit. Zum widahuiten moi find am freita, an 4. Oktouba insa Oktoubafescht im Azubi Klub statt. Mid zinftiga boarischa musi sü aa dejs fescht wida epas ganz bsundas wean. Es gib wida anetla Spezialitäten: Bier vom Fass (d' masskriagalen miasts seuba midnehma) Un lejbakassömmeln. Frala wied wia ollm a dracht erwartet (a boarische lejdahousn koa preisische Un frale nou s' leibale gwand fir d' weibaleit und d' malan. Oufanga duats um 8 e auf d'nocht um zejchne gibs na aa an Schnaps ( dejs ischd epas guads oda it)

Mi wean ins auf enk gfrein. Bis Do oui!

...zur Antwort