Dafür gibt es in der deutschen Sprache kein Wort. Da musst du improvisieren oder zu beschreibende Personen mit Namen nennen ...
Ich habe mal Schwedisch gelernt und da gibt es wirklich sehr viele Wörter, die es im Deutschen nicht gibt:
kompis = Freund, Kumpel, Kamerad [für beide Geschlechter]
vän = Freund
väninna = Freundin [Freundschaft]
pojkvän = Freund [Liebesbeziehung], [boyfriend]
flickvän = Freundin [Liebesbeziehung], [girlfriend]
Ich rede und schreibe wie immer viel zu viel, aber was ich verdeutlichen will: Dafür gibt es in manch anderen Sprachen Wörter, aber nicht im Deutschen. Bei uns fehlen diese einfach.
Du musst also entweder umschreiben oder möglicherweise dämliche Begriffe verwenden ... Kumpeline hört sich bescheuert an. Ja, das stimmt. Aber wenn du ein Mädchen als "Freund" bezeichnest, passt das grammatikalisch nicht und es hört sich auch seltsam an. Deshalb schlage ich folgendes vor:
In einer Beziehung = Freundin
Befreundet, nichts ernstes = Kollegin