Kann mir jemand bitte beim Übersetzen helfen?
• Den erste Zeile habe ich: Als Cäsar dies gemeldet worden war, ...
• dass diese (?versuchten?) durch unsere Provinz zu marschieren
-> „conari“ ist Infinitiv Präsens.
-> Infinitiv Präsens ist in einem AcI gleichzeitig.
-> Mein Problem, zu was ist es gleichzeitig? Also welche Zeile (1-5) schaut man an?
• beeilt er sich von der Stadt aufzubrechen und
• Die 4. Zeile verstehe ich nicht: quam maximis (kommt von quam maximus: möglichst groß; eine evtl. vorhandene Form von posse wird bei der Übersetzung ignoriert) potest (-) itineribus (Wege)
• Die 5. Zeile verstehe ich auch nicht: ins jenseitige Gallien eilt er und zu Genavam gelangt er.
Es wäre sehr nett, wenn mir jemand hierbei helfen kann🥺