Helló, múlt héten ismerkedtünk meg a Blabla-ban ("ban" muss angeklebt werden, zB Amigosban). Szeretnélek közelebbről is megismerni. Nagyon csinos vagy!
Ich glaube, der Originaltext selbst ist auch nicht ganz korrekt. "mert ébren van, egy álom valaki mas." soll heißen: mert valaki más álmában ébren van. Und das auf deutsch: weil er in dem Traum von jemand anderem wach ist. Also. "Wenn er nicht schlafen kann, es ist, weil er in dem Traum von jemand anderem wach ist."
Viel hängt von einem guten Lehrer ab. Ich glaube, wenn man Interesse hat, und die Mühe nimmt, soll einfach versuchen. Es geht nicht schnell, aber ist auch nicht unmöglich. Es ust schwer dabei, dass man keine Anhaltspunkte hat, da man zB in der Grammatik keine Verknüpfung mit der eigenen Sprache findet. Es ist komplett anders aufgebaut, als Englisch oder Deutsch. Daher ist aber interessant. :-)
Drága kincsem, Csak el akartam neked mondani, hogy mennyire szeretlek. Az elmúlt hónapok veled nagyon izgalmasak és szépek voltak. Szívből köszönöm ezt neked. Azt kívánom, bárcsak sok ilyen hónap és év álljon előttünk és ez az érzés mindig megmaradjon. Ha velem vagy, boldog vagyok. Mi tökéletesen kiegészítjük és segítjük egymást, jó és rossz időkben is és nagyon sok bennünk a közös. Ha ma valaki megkérdezné, ki lesz a gyermekeim apja, azt válaszolnám, Viktor. Mindennél jobban szeretlek bébikém.
Soviel zu Google-Übersetzer.... Vielleicht kann es gut Deutsch, aber Ungarisch bestimmt nicht. Bedeutet es nach eurer Meinung überhaupt etwas: Ungarn kann bereits???
Beachte, daß die Übersetzung von mehrlicht falsch ist. Solche Sätze werden von automatischen Übersetzer generiert, sind aber nicht korrekt. Die Antwort von Stella34 ist richtig.
Ich bin auch mit Dipladenia einverstanden, so ist es nicht wortwörtlich übersetzt, sondern die richtige ungarische Redewendung dafür. Lesz spricht man übrigens mit kurzem e und langem sz.
Jóra: ó ist lang, a ist kurz
Fordul: beide kurz
Lg
Ich glaube in fast jeder Volkshochschule in Deutschland gibt es Ungarischunterricht. Wenn nicht, dann gibt's bestimmt Leute, die es privat anbieten. (Ich bin auch eine. :)) Als Anfänger ist immer das Beste mit einem Lehrer zu lernen, bei ungarisch allerdings. Alleine ist immer schweriger, auch mit CD o.ä.
Wenn man sogar den Alphabet zuerst lernen muss, ist es bestimmt noch komplizierter.
Ich glaube, man muss die ungarische Sprache nicht mystifizieren. Es ist genauso eine erlernbare Sprache, wie jede andere. Wenn du wirklich mit einem Grundkenntniss deinen Urlaub eingehen willst, nimm vorher einfach ein Paar Privatstunden. So wird auch das Lernen vor Ort leichter sein. Ungarische Leute sind in jeder Stadt von Deutschland zu finden, die wahrscheinlich auch Dir helfen können. Viel Spaß!
Hallo, wenn du noch ungarische Hilfe brauchst, dann kannst du mich per E-mail erreichen: bohusagi@gmail.com
Das bedeutet: Die Nachricht konnte für die folgenden Rezipienten oder Gruppen nicht empfangen/geliefert werden. (Also Sie haben Deine Nachricht nicht bekommen.) Entschuldigung für die schlechte Deutschkenntnisse, ich bin nämlich eine Ungarin. :)Wenn Du noch Fragen hast, in diesem Bereich kann ich alles beantworten. :) SmileySaBii hat wahrscheinlich google verwendet, aber die Lösung ist fast korrekt. :)