Nein, das kannst du definitiv nicht selbst behandeln. Eine Mandelentzündung muss mit Antibiotika therapiert werden oder die Mandeln müssen operativ entfernt werden, falls eine solche Entzündung öfter auftritt.
Falls sich die Schmerzen aushalten lassen, sollte es reichen, morgen zum Hausarzt oder zum niedergelassenen HNO-Arzt gehen. Ansonsten kannst du heute noch den Bereitschaftsarzt kontaktieren oder im aller schlimmsten Fall die Notfallambulanz im Krankenhaus aufsuchen.
Das jedoch musst du unbedingt selbst einschätzen - da kann dir niemand weiterhelfen :)