colognegays
12.02.2013, 16:50
Übersetzung auf hebräisdch für Tattoo

Hi, kann mir jemand

Liebe und Hoffnung

bitte auf hebräisch übersetzen, hebräische Schriftzeichen, ggfs auch Aussprache.

1000 Dank!

 ...zum Beitrag
Antwort
von arielldavid
02.03.2015, 12:47

Da ist ein Vav zu viel drin (zweiter Buchstabe von links). Nimm es raus, und dann stimmt es. 

אהבה ותקוה


Was die Phonetik betrifft, kann man streiten, da ein Ashkenaz es anders ausspricht als ein Sephard (von den orientalischen Juden noch einmal abgesehen, die Ayin and Aleph verschieden betonen). Deshalb bietet es sich an, NICHT zu vokalisieren.


Bist Du sicher, Du moechtest ein Tatoo in einer Sprache, die Du offensichtlich nicht sprichst?


Hoffe, das hilft.

ariell david

 ...zur Antwort
Aluka
15.11.2011, 17:34
Wörterbuch deutsch-hebräisch// hebräisch in lateinischer Schrift (= in Transkription)?

Hallo ihr Lieben. Ich suche online oder als Buch ein Wörterbuch, das mir deutsche Begriffe in hebräische übersetzt, allerdings NICHT in hebräischen Schriftzeichen, sondern in lateinischen, also in der Transkription. Habe schon so einiges gefunden, wo entweder nur hebräische Schrift vorhanden ist oder aber die Aussprache in lateinischen Schriftzeichen gezeigt wird - was ich aber auch nicht suche. Ich habe von hebräisch generell keine Ahnung, suche einfach nur ab und an einzelne Wörter, die ich über unsere "normale" Tastatur und korrekt schreiben kann... Kennst sich jemand aus und kann mir helfen? Wäre schwer dankbar :)

 ...zum Beitrag
Antwort
von arielldavid
02.03.2015, 12:03

Zu "transliterated German" ist mir nichts bekannt. Sehr zu empfehlen allerdings -ein wenig Englisch vorausgesetzt- ist "Webster's NewWorld Hebrew Dictionary" (transliterated), herausgegeben von Hayim Baltsan, ISBN 0-671-88991-5.

Auch wenn es nichts zur Sache tut: Ich waere an Deiner Stelle sehr vorsichtig mit dem woertlichen Uebersetzen. Ivrit ist ungemein "tricky", insbesondere wegen der Praepositionen, die zumeist fest mit einem Wort verbunden sind. Hinzu kommt der Genus, der im Ivrit auch auf Verben Anwendung findet.

Viel Erfolg!

ariell david

 ...zur Antwort
AnnePius2015
02.03.2015, 10:38
Korrekte Hebräische Übersetzung.

Hallo an alle. Ich habe eine wichtige Frage bzw. Anliegen. Ich brauche die korrekte hebräische Übersetzung von "meine Familie" Dieser Schriftzug soll ein Tattoo werden und da will man ja das Richtige haben. Brauche nur die Schriftzeichen, keine Aussprachenversion.

Ich hoffe sehr das ihr mir helfen könnt. LG Anne

 ...zum Beitrag
Antwort
von arielldavid
02.03.2015, 11:54

Was benötigst Du genau, die korrekte Schreibweise?

Die sieht im Ivrit so aus:

המשפחה שלי

Ausgesprochen: "Ha mishpacha sh'li"

Hoffe, das hilft.

ariell david

 ...zur Antwort
brumpidumdi
13.03.2012, 18:29
Kopfrum?

Seit ich denken kann, benutze ich neben den Worten 'kopfüber' und 'falsch herum' auch noch 'kopfrum', wenn ich sagen möchte, dass etwas nun mal andersrum ist als es gehört... Allerdings sagen viele in meinem Umfeld, dass es dieses Wort nicht gibt und jetzt bin ich verwirrt. Kann mit da jemand helfen und sagen, ob ich nun einfach schon immer ein falsches Wort benutze?

Danke schon mal im Voraus (:

 ...zum Beitrag
Antwort
von arielldavid
02.03.2015, 11:49

Diese "Vokabel" ist seit circa 800 Jahren üblich, und zwar zumeist im Berliner Raum. Es entstammt dem Yiddishen (wie mehr als 60 Prozent des Berliner Dialekts), ist aber KEINE Mundart. Im 76er Wahrig müßte es noch zu finden sein.

 ...zur Antwort