Hallo zusammen! spricht jemand von euch ungarisch? Habe versucht mit Online-Wörterbuch zu übersetzen. Werde euch sehr dankbar, wenn ihr korrigiert.

Ladungssicherungsprotokoll- load-biztonsági protokoll

Verlader - szállítmányozók

Frachtbrief- fuvarlevél

Fahrzeug-Kennzeichen - rendszámtábla

Anzahl der Ware- áru szám

Prüfpunkte -ellenőrzőpont

Ladefläche ist unbeschädigt, trocken, sauber -Rakodótér sértetlen, száraz, tiszta.

Transportgurte - közlekedési Övek

Antirutschmatten- Csúszásgátló szőnyeg

Zurrpunkte- rögzítési pontokkal

Kantenschutz -Élvédő

Der Fahrer ist verpflichtet die Ladungssicherung in regelmäßigen Abständen zu kontrollieren - A járművezető köteles ellenőrizni a rakomány biztonságát rendszeresen

Danke im Voraus

Ich habe eine Privileg Nähmaschine geschenkt bekommen, aber leider fehlt mir die Gebrauchsanweisung.Es handelt sich um eine Superstar de Luxe M 2021 E. Ich hoffe das mir geholfen werden kann.

Hallo!

Ich bin seit heute stolze Besitzerin des Samsung Galaxy i9000 S, leider ist es allerdings in der falsche SPrache geliefert worden - soweit ich es einsehen kann auf ungarisch. Nun komme ich mit meinen Urlaubs-Ungarisch-Kenntnissen allersings nicht sehr weit und brauche dringend Hilfe beim 1. Umstellen der Sprache. Handy an und Pin-eingeben kriege ich grade noch hin.... dann setzt es allerdings aus. Habt ihr einen Rat für mich?

LG

Ne légy szeles.

Bár a munkádon más keres -

dolgozni csak pontosan, szépen,

ahogy a csillag megy az égen,

ugy érdemes.

Wäre schön wenn mir das jemand mit Ungarischkenntnissen noch mal übersetzen könnte, das Gedicht ist von Jozsef Attila. Ich weiß schon in etwa was es bedeutet, hätte es nur gern noch mal genauer. Googleübersetzer bringt mir also rein gar nichts, auch keine andere Maschine. Eine Übersetzung die anfängt mit "sei nicht breit" kommt schon mal gar nicht hin, das passiert durch oben genannte Maschinen. :)

Ansonsten danke schonmal im vorraus...

Ich habe leider kein Übersetzungsprogramm, bräuchte folgendes, es geht um Reitstunden in Ungarn: 1) "föig" 2) "csoport" 3) "Hintoval" 4) "fövel" 5) "oral hinto" Danke!

Ich habe leider kein Übersetzungsprogramm, bräuchte folgendes, es geht um Reitstunden in Ungarn: 1) "föig" 2) "csoport" 3) "Hintoval" 4) "fövel" 5) "oral hinto" Danke!

hallo leute, für mein studium muss ich ein buch lesen. da gibt es aber einen haken: das buch ist auf ungarisch geschrieben und ich versteh jetzt...nicht alles...oder so.

tja und deswegen hab ich beschlossen, mehr ungarisch zu lernen. hab mir im kaufland ne tüte ungarisch gekauft, die von chipsfrisch. hmm und die hab ich schon fast ganz gegessen, aaaaaber ich verstehe das buch noch immer nicht ganz. was ist da schief gelaufen?

ps: die tüte ungarisch kam sogar nur 0,99 cent, super billig!