Ich wollte es auch nicht wahr haben, dass er nicht aufgeht und habe es am Ende hinbekommen. Es ist wirklich das hinterletzte - ich weiß jetzt sicher, dass es keinen vorgesehenen Weg gibt, das Gehäuse zerstörungsfrei zu öffnen. Ich bin der Meinung, das sollte man dem Verbraucherschutz melden und ich werde es mir zukünftig 3x überlegen, bevor ich Bosch-Kleingeräte kaufe.
Bei Bosch findet man eine Explosionszeichnung, leider mit sehr schlechter Auflösung, aber man kann den Knackpunkt erkennen: im Griff gibt es einen Verschluss, an den man nicht rankommt. Direkt an die Lasche, die man hochdrücken müsste, liegt auch noch Elektronik an.
Ich habe mir ein "Werkzeug" gebaut, mit dem ich es hinbekommen habe, aber leider erforderte das viel Gewalt, so dass der Kunststoff am Griff jetzt wellig ist und es sich auch nur noch mit Spalt zusammenbauen ließ. Dem nächsten, der es nicht lassen kann, würde ich empfehlen, an der richtigen Stelle ein Loch zu bohren. Zwar super-vorsichtig, denn direkt dahinter liegt die Elektronik, aber durch das Loch kann man dann die Lasche hochdrücken, auch so dass sie hinterher problemlos wieder einrastet und es außer dem Loch hoffentlich keine Spuren gibt.
Hier der Link zur Explosionszeichnung (ich vermute, ich dürfte das Bild hier nicht hinkopieren, Urheberschutz): http://www.bosch-home.com/de/spareparts/media/58300000118756_aet_000_h_01.png?dataPk=9353444884510&width=1442&height=1019
Maße fürs Loch: 63mm vom Schalter, 5mm vom Spalt in der Mitte
Es gibt insgesamt 3 Rastnasendinger, an das oben links im Bild kommt man problemlos ran, wenn man die Bodenplatte (nicht im Bild) ab hat. Das links unten ist schon schwieriger, geht aber mit einem langen dünnen Schlitzschraubendreher von "unten" aus. An das im Griff ist absolut kein rankommen, daher die Idee mit dem Loch. Dabei an das direkt anliegende Elektronik-Bauteil denken.
Wer nur das Kabel auswechseln/kürzen will, kann versuchen, nur die erste Rastnase zu öffnen und das Gehäuse dann so weit auseinanderzubiegen, dass man ans Kabel rankommt und es mit einer Lüsterklemme macht - der Platz dafür reicht gerade so aus.
Diese Anleitung gilt sicherlich auch für die genauso aussehenden Modelle Bosch MFQ3540, MFQ3580 u.a. - ich habe ein MFQ3530/02.
Bitte die Sicherheitshinweise von electrician beachten. Laien sollten das auf keinen Fall versuchen!
(Die Verschraubungen sind aber nicht verdeckt, und es sind nur genau die 2, die man auch sieht. Und mit Feuchtigkeit sollte das Gerät definitiv nicht in Berührung kommen, denn von den offenen Lüftungsschlitzen bis zum Motor, der unter Spannung steht, ist es nicht weit!)
Bin sehr gespannt, ob meine Tipps jemandem helfen und er es so geschafft hat!