Hast du schon mal daran gedacht, dass dein Vater überhaupt kein Interesse haben könnte, eine Fremdsprache zu lernen? Manche Leute sind einfach so.
Frag ihn doch einfach mal, woran es liegt. Vielleicht ist deine Mutter auch einfach nur zu streng und ungeduldig. Und wär es so schlimm für euch zu übersetzen?
Wenn jemand frisch am lernen ist, ist es klar, dass die Aussprache nicht sitzt. Eventuell kann er ja nur nicht aus der Muttersprache raus - und was er spricht ist halt "Denglisch".
Ich würde mich eher auf Grammatik und Wortschatz konzentrieren, damit mein Gegenüber überhaupt weiß, was ich will. Meine Lehrerin hat uns in der Schule noch nach Jahren auf das "th" hingewiesen. :-) Aussprache hat glaub ich auch viel mit hören und üben zu tun. Wenn dein Paps aber ständig gegängelt wird, ist ihm bestimmt die Motivation flöten gegangen.
Fakt ist: Wenn er nicht will, könnt ihr euch auf den Kopf stellen und es wird nichts.