Antwort
Also YouTube selbst hat dafür soweit ich weiß keinerlei Einstellungen, aber für Chrome gibts die Erweiterung "YouTube Anti Translate", die funktioniert bei mir sehr zuverlässig:
https://chromewebstore.google.com/detail/youtube-anti-translate/ndpmhjnlfkgfalaieeneneenijondgag