Ich hab eine Buchreihe gelesen, in der viele sizilianische Aussagen vorkommen.
Vielleicht kann jemand sizilianisch und könnte sie mir übersetzen?
Dann fang ich mal an:
ti piccano i gioielli?
'stu bastardo!
Non ce la faccio più.
su che andiamo!
Cose questo?
Sei qua dentru?
Provvederò a procurare del denaro, d'accordo?
Mancia!
Sei la cosa più cara che ho!
una machietta selvaggia.
Lasciala tranquilla!
Andrà tutto bene. Rimango da te.
Non lo so.
Sparisci, altrimenti vengo su!
Allora piccolino, l'hai fatta addosso?
E perché?
eh già.
Vieni. Me la voglio sbrigare al più presto.
vorrei volentieri allora io... volevo chiedere se è... /
per favore non lasciarmi da solo.
comunque io non appartengo alla famiglia.
non sarei neanche dovuto nascere.
Cori mià.
... duci.
Sciatu mia.
Nica mia, che c'è?
Arrè!
Statti cca!
Sciuri mia .
U facia ... era ... e volia struppiare, mi capisci?
È ... troppu difficile, tutto chistu... /
tu ssi locca.
A so palumma duci.
Sciatu do me cori.../
E amunì.
Daglielo e basta.
meschinu u figghiu mia!
scia mia.
statti cca!
e che 'unn sacciu comu haju a diri.
das wärs. ziemlich viel ich weiß. Ich wäre echt dankbar wenn mir jemand helfen würde.