BornInMay
03.02.2011, 17:47
Englisch-Übersetzung: "[...] life seemed to be throwing me a lot of things [...]"

Guten Abend ;) Bräuchte gerade mal eure Hilfe:

But lately, life seemed to be throwing me a lot of things I'd never expected, because here I was, locked away.

Ich verstehe diesen Satz zwar, weiß aber nicht wie ich ihn übersetzen soll - falls es dafür eine Übersetzung gibt (das Fettgedruckte, meine ich natürlich). Das Problem ist hier natürlich eine gute Übersetzung für "throwing".

Ich hätte es mit "Aber in letzter Zeit schien das Leben mir einige Dinge in den Weg zu stellen, die ich niemals erwartet hatte..." aber irgendwie gefällt mir das nicht so recht, weil das mit dem Rest des Satzes nicht so gut klingt.

Andere Vorschläge?

Danke schon mal :)

...zum Beitrag
Antwort
von UrielSeptim
03.02.2011, 17:51

das leben wirft dir knüppel zwischen die beine

wäre ne redewendung, die es im englischen net gibt, deswegen das throwing me a lot of things.

ich würds so wie oben in meiner aw übersetzen, ode zumindest ziemlich ähnlich. auf jedenfall ist sein/ihr leben schwer gewesen.

 ...zur Antwort
Tammie1996
03.02.2011, 17:24
Ich weiß nicht was ich tun soll. Brauche dringend hilfe .

Ich werde in meiner Klasse gemobbt und habe mitlerweile auch keine Freunde mehr in meiner Klasse. Ich hatte voher ein paar Freundinnen die dann plötzlich nichts mehr mit mir zu tun haben wollten. Ich habe schon über einen Schulwechsel nachgedacht, aber ich bin schüchtern und habe angst dass ich auf der neuen Schule auch gemobbt werde oder keine Freunde finde. Was soll ich tun? Danke für antworten.

 ...zum Beitrag
Antwort
von UrielSeptim
03.02.2011, 17:29

also ganz hilfreich wäre ein grund, wieso du gemobbt wirst, z.B. wenn du fett bist, dann solltest du abnehmen, und vor allem musst du zum arzt oder therapeuten gehen, und mehr selbstbewusstsein brauchste auf jedenfall auch. es ist meist egal wie man aussieht, wenn man vor selbstbewusstsein strotzt, man muss nur drauf achten, das man nicht überheblich rüberkommt, das passiert nämlich auch leicht. wenn du ständig laberst solltest du ein wenig weniger labern, und wenn du z.B. zu wenig redest, gucken die mitschüler iwann nicht mehr zu dir, und da denken dann viele das sie nicht mehr beachtet werden, und darunter leidet dann auch wieder das selbstbewusstsein, due siehst, das ist ein teufelskreis. hol dir auf jedenfall hilfe beim arzt, wenn es nicht besser wird. es hilft, ehrlich lg

 ...zur Antwort
joni93
03.02.2011, 17:14
Ich brauche jetzt sehr dringend hilfe von einem der ahnung von Computer hat!?

Ich möchte mir einen Pc zusammenbauen aber ich dreh gleich durch!

Vielen dank

 ...zum Beitrag
Antwort
von UrielSeptim
03.02.2011, 17:17

wieso drehst du durch? wo is dein Problem? keiner kann dir helfen wenn keiner weiß was du willst Oo ... in letzter zeit kommen immer mehr solcher threads, wo man nicht rauslesen kann was der fragesteller will, darunter auch fragen, wo keine beschreibung dabei is ... idioten ...

 ...zur Antwort
CookiehChips12
03.02.2011, 17:06
.......Hmmm

Ich habe einen Koleg und den liebe ich sehr.. er hat mir neulich gesagt dass er mich ein bischen liebt.. wass kann ich dagegen machen dass er mich mehr liebt..?

 ...zum Beitrag
Antwort
von UrielSeptim
03.02.2011, 17:09

frage ist blöd gestellt, und problem ungenügend erklärt, formulier nochmal neu, im moment kann ich nur fragend gucken, denn ich weiß net ob du was dagegen machen willst, das er dich wenig liebt oder das er dich mehr liebt ... lg

 ...zur Antwort
MissSommer
31.01.2011, 20:41
facebook spinnt.

hallo.:)

facebook spinnt seit ein paar tagen ! wenn ich die meldungen am tag angucken will und drauf klicken will geht das immer so dass das blaue von der schrift wo man eigendlich draufgeht um zu gucken was einer unter ein bild geschrieben hat einfach weg

hilfe wäre toll

 ...zum Beitrag
Hilfreichste Antwort
von UrielSeptim
31.01.2011, 20:44

ist glaub ich ein interner fehler, wird wohl auch schon bearbeitet, ich hab support angeschrieben, und die sagten die sind dabei. bei mir is auch so das er die dann net anzeigt die neuen nachrichten, aber der button zum neue nachrichten anzeigen is trotzdem weg.

 ...zur Antwort
ibothelexikon
22.08.2010, 15:09
Was ist ein Lichtjahr?

Hallo Ich schreibe übermorgen in Physik eine arbeit und da wird alles über lichtjahr gefragt nun weiß ich nichtmal was ein lichtjahr ist mir wurde auch schon gesagt das es Lichtjahr, Lichtsekunde und Lichtmonat und so gibt könnt ihr mir die frage eventuell beantworten ?

 ...zum Beitrag
Antwort
von UrielSeptim
22.08.2010, 15:13

ein Lichtjahr ist glaub ich definiert als die zeit die ein Lichtstrahl braucht um von der Sonne zur Erde zu gelangen, aber das ist eher vermutung als wissen ;)

http://de.wikipedia.org/wiki/Lichtjahr

viell. guckste da mal nach, aber bei wiki weiß man leider nie ...

 ...zur Antwort
UrielSeptim
22.07.2010, 09:08
Wie kann man sein modem konfigurieren, bzw. wo?

gut also ich habe letztens eine frage gestellt weil ich wissen wllte was ich machen muss damit andere PC´s mein modem als mögiche "internet-quelle" erkennen können. dabei is rausgekommen das ich das modem konfigurueren, bzw. die einstellungen ändern muss, nu weiß ich net wo ich das machen kann und wie ich da hinkomme, und genau das möcht ich jetzt von euch wissen ;)

danke an alle hilfreichen antworten,

Uriel

 ...zum Beitrag
Antwort
von UrielSeptim
22.07.2010, 13:22

das modem ist ein FRITZ! Box Fon WLAN 7050

 ...zur Antwort
lailak74
07.06.2010, 15:37
Kann ein Mann seiner Frau eine Affäre verzeihen? Wer hat Erfahrung damit?

Ich bin seit 10 Jahren mit meinem Mann zusammen, wir haben ein Haus und zwei Kinder. Vor einiger zeit hatte ich eine 2-monatige Affäre mit einem 10 Jahre jüngeren Mann. Mein Mann hat es herausgefunden. Verständlicherweise hat er sehr heftig reagiert. Ich bin für zwei Tage zu meiner Freundin gezogen, als ich nach Hause zurück bin ,haben wir dann miteinander reden können. Ich bereue zutiefst, was ich getan habe und habe gemerkt wie sehr ich meinen Mann liebe und dass ich ihn nicht verlieren will. Auch er will versuchen, mir das zu verzeihen. Wir gehen gemeinsam zu einer Paartherapie und es hilft uns sehr. Trotzdem habe ich furchtbare Angst, dass er vielleicht doch nicht mit dem Schmerz leben kann. Hat jemand von euch Erfahrung damit?

 ...zum Beitrag
Antwort
von UrielSeptim
07.06.2010, 15:41

also ich habe keine erfahrung damit, dafür bin ich noch zu jung, aber ich denke es kommt auf jeden fall auf den mann an, und auch darauf was du jetzt tust, denn wenn er etwas z.B. falsch interpretiert, obwohl du helfen wolltest, z.B. mit der Therapie, kann das leicht schiefgehen. Also handle überlegt und bedenke so viele mögliche Folgen wie nur irgend möglich ;) vg dude

 ...zur Antwort